Margócsy István: „…Vedd szívessen csekély iratomat…”. Irodalom családi használatra. Margócsy József 85. születésnapjára. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 31. (Nyíregyháza, 2004)

A Pongrácz-versgyűjtemény

S a nyugvó hősöket Kiket bús rom föd el Csatárakémlelő Őr nem riasztya fel A retteget Uszkok Se jő rabolni már S nyájával a pásztor Dühét nem félve jár A messze pislogó tüzet Halász raká Ki hon szeretteit Bátorságban hagyá Vész mellyet ember ész S ember kar alkotott Nem éri a sajkást S a gyenge csolnakot Szelek ha engedik Biztos ma tengered Ó hon hajózna bár Feléd nyugat s kelet. Császár Ferencz (Császár Ferenc, 1807-1858) Abnahme des häuslichen Wohlstandes Schon lange wachten bange Sorgen In meiner Brust Schon lange führte mir kein Morgen Zurück die sonst empfundne Lust. Ich sehe meinen Wohlstand sinken Mein Glück entfliehn. Und Armut mir und Kummer winken Und keine winzige Hoffnung blühn. Wilst du mich, Gott, mein Gott, verlassen? Und soll ich der Spott werden derer, die mich hassen Gemieden von den Glücklichen?