Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)
Károlyi György, a nagy utazó
német nyelv hatásának tekinthetjük, hogy magyar mondatai is bonyolultak, nehézkesek, sok közbeszúrást tartalmaznak. A német nyelv hatása az is, hogy ott is többes számot használ, ahol a magyarban egyes szám kellene. írása általában jól olvasható, de néhány helyen kerek zárójelbe tett felkiáltójellel (!) jelezzük, hogy nem vagyunk biztosak a szó olvasatában. A napló szerkezetét annyiban változtattuk meg, hogy a könnyebb áttekinthetőség kedvéért a folyamatosan írt szöveget úgy tagoltuk, hogy minden új napon keletkezett bejegyzés új bekezdésbe került, a dátumot pedig dőlt betűvel írtuk. A napló magyarázatot igénylő bejegyzéseire a lábjegyzetben adunk felvilágosítást. Az idegen szavak, kifejezések vagy mondatok magyar fordítását, valamint azoknak a személyneveknek a kiegészítését, amelyeket Károlyi György csak kezdőbetűkkel jelölt [ ]-be zártuk. Pontokkal [...] a napló szövegéből kihagyott részeket jelezzük. Ha a napló írója hagyott ki valamit, azt [ ] szaggatott vonal mutatja. Csak néhány esetben fordul elő, néhány nevezetesség neve nem jutott eszébe. A Gróf Károlyi György naplófeljegyzései, 1833-1836 című forráskiadvány a Nemzeti Kulturális Alapprogram Levéltári Szakkollégiuma és a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár támogatásával jelenhetett meg, amiért ezúton szeretnék köszönetet mondani. Külön köszönettel tartozom Kujbusné Mecsei Évának a Szabolcs-SzatmárBereg Megyei Levéltár főlevéltárosának nemcsak a kézirat és a gépirat összeolvasásában nyújtott segítségéért, hanem mindazokért az észrevételeiért is, amelyekkel a napló kiadásának minden szakaszában segítette munkámat. Nélkülözhetetlen segítséget kaptam munkám során a Magyar Országos Levéltár és az Országos Széchényi Könyvtár munkatársaitól. Végül szeretném megköszönni kollégáim és barátaim hasznos tanácsait, amelyeket a kézirat elolvasása után adtak, hiszen ezek mind-mind hozzájárultak a kiadvány tökéletesebbé válásához. Nyíregyháza, 2002. október Fazekas Rózsa
