Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Függelék - A naplófeljegyzések német nyelvű szövege

heutigen zugetragen hat, ist von wenig Wichtigkeit und mein ganzes Tun und Treiben während des vorigen Monats beschränkte sich in Bällen und soiréen, und den damit verbundenen wenig oder gar nichts tun, so daß ich außer einigen Briefen, die ich zu schreiben hatte, nicht einmal etwas gelesen hatte, außer einem englischen Roman The Parson's daughter in 3 volumes, so daß sich den ganzen Monat meine Lektüre auf livre Les cent et une und diesen Roman beschränkte. Ich hoffe, diesen Mangel an Geistesnahrung in den übrigen 11 Monaten des Jahrs ersetzen zu können. Drum bin ich auch eines Teils froh, Neapel noch vor Ende des Karnevals verlassen zu haben, in den herrlichen Sizilien, wo so viel Interessantes zu sehen ist, werde ich wenigstens meine Zeit nicht verloren haben, indem ein neues und in historischer Hinsicht so klassisches Land besucht und mit Aufmerksamkeit gesehen und bereist zu haben, außer einer angenehmen Erinnerung auch nützliche und instructive Erfahrung verschafft, und daher auf jeden Fall eine besser angebrachte Zeit ist, als jene, die man mit dem dolce far niente in Neapel zubringt. Ich verließ Neapel 5. Februar an Bord des Dampfbootes Real Fernando, ein altes ausgebranntes langsames Boot, das höchstens 5 bis 6 Engl, die Stunde zurücklegt. Ich war die letzten Tage meines Aufenthaltes unwohl, was mich auch entschloß, Luftveränderung zu unternehmen, um so mehr, da die Reisegesellschaft, in der ich mich befinde, äußerst angenehm, und solche Länder wie Sizilien in angenehmer Gesellschaft zu bereisen, ist so ungemein mehr Vergnügen. Wir hatten eine sehr schöne Uberfahrt, sowohl in Hinsicht des Wetters, als der herrlichen Gegend und den schönen Ansichten, die wir längst der Calabrischen Küste genossen, und die wir beinahe die ganze Zeit nicht verließen. Die schöne Lage von Amalfi, als wir zwischen den schönen Capri, Salerno, Paestum in dem (!) Meerbusen von [Salerno fuhren], und in der Nacht an der letzten Spitze von [Calabrischer Halbinsel (!)] die herabströmende Lava des Vulkans auf Stromboli — einer der Liparischen Inseln —, alles dies ging wie ein bewegliches Panorama an uns vorüber. Bis wir in der Früh bei einer kleinen Calabrischen Stadt Tropea anhilten, wo wir einige passagère und Güter de barquirten, während dem die Einwohner in Scharen auf Kähnen zu uns kamen, und das Schiff und die darauf befindlichen passagère besahen. Es hatte stets das Ansehen der wilden Inseln im Ozean, wo die Eingeborenen auch in großer Anzahl von Neugierde getrieben heran z u k o m m en pflegen.