Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Pillanatképek Károlyi György itthoni életéből (1835. június 7. — 1836. május 14.) - „...jövet s menet közt..."

Az estvéli mulatság noha nem volt éppen igen nagy, részemrűl igen jól mulattam magamat. Asszonyok elég számmal voltak, court [udvarlást] nemigen tettem, leginkább Rozinak tettem a szépet, főképp, hogy mást bosszantsak, ami [ben] a szépasszony segítségével tökéletesen succedáltam [sikerült]. Késő éjszakáig játszottam, és mintegy 175 pengő forintot nyertem. Amióta megint játszani kezdek, valami 800 pengő forintot nyerek, de igen könnyen az egész nyereség egy estvébe megint odalesz. Azonban alig hiszem, hogy most sokat fogok kockáztatni, mert a mostani környülállásimban nagyobb veszteség igen kedvetlen és bajos lenne. Október 4. Ma az egész délelőtti időt Parendorfott, a versenyfutásnál töltöttem. A versenyfutás magában igen csekélység volt, de nagy számmal lévén ott, és az asszonyok jelenléte által mégis meglehetősen múlt az idő. Sz[táray Albert] sógorom és Z[ichy] P[ál]

419 egymás ellen futottak, és mind a kettő úgyis eleget lévén egymás ellen fellovalva, szinte örültem, mikor vége volt. Sz[táray] két ízben nyertes lett, és ezen győzedelmet a másiknak elég kemény szavakkal futás alatt a fülébe ordította. Hazajővén egy ideig a kertben ácsorogtunk, s most ki-ki az ebédre készülvén, öltözéshez fog. Október 15. A múlt 10 napot még Bruckban töltöttem, és főképp azért nem jegyeztem fel semmit, mert az idő csak mulatsággal, vadászattal és ide s tova járkálással telt. Az estvéket és éjszakákat játékban töltöttük, úgyhogy legkisebb foglalatosságra alig maradt idő. A rövid előszámlálása ezen brucki tartózkodásnak főképp a következendőben áll. Hétfőn szarvas-, kedden rókavadászat volt, de mind a kettő igen középszerűn ütött ki. Október 7. Délelőtt agarásztunk, és estvefelé Petronellbe jöttünk, ahol sokan összegyűltek, nagy ebéd, Feuerwerk [tűzijáték] és egész másnap reggelig bál tartott. Onnét csütörtök reggel megint visszajöttünk Bruckba. Az asszonyok egész délutánig aludtak, mink pedig játszottunk. Három órakor délután galamblövöldözés volt, s aztán a kertben hajókáztunk, minek a következése az lett, hogy hajóütközetet tettünk, melynél egymást egészen lefecskendeztük. Estve a szalonban nemigen kellemetesek voltak a férfiúk, mert többnyire mind aludtunk, de mindazonáltal mégis szinte az egész éjszakát elkártyáztuk. Én tetemesen vesztettem, és amint sejdítettem, az egész nyereségem, és még valamivel több, odalett. Másnap, október 9-én rókavadászat volt, estve a szalonban a nőkkel társalkodtunk, és éjfélkor ki-ki szívesen lelte a nyugalom helyét. Zichy Pál gr. ( 1802-1873) cs. k. kamarás