Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Károlyi György utazása Itáliában és Keleten (1833. december 2. — 1835. június 7.) - 10. Ismerkedés a Szentföld nevezetességeivel

életében a inquiry in the progress of the Christian Religion and the sentiments, maners, numbers and condition of the first Christians Chapt. XV. pag 176. [a keresztény vallás terjedésének, valamint az első keresztények nézeteinek, erkölcseinek, létszámának, életkörülményeinek vizsgálatáról szól a XV. fejezet 176. lapján] szoros összeköttetésben azon helyekkel, melyeket most látogatok, hogy bizonyosan jobb időtöltést Jeruzsálemben esős napban nem fogok találni. Február 15. Várakozásomon kívül az idő ma reggel kitisztult. így tehát mintegy 11-kor útnak indultunk, és noha nem igen sok jót várhattunk, elég szerencsések valánk, és minden eső nélkül érkeztünk 3 óra tájban Birbe, egy valaha nagy városba, amint azt sok nagy épületek omladékiból észre lehetett venni, de most egy rongyos falun kívül semmi sincs. A házok a régi épületekben vannak. Egy templom omladékit is találtunk, mely egy klastrommal együtt Helena császárné által építtetett. In commemorationem loci quo usque scilicet virgo Maria venit in questum filii quando scilicet in templo inter sapientes et legis peritos in templo versabatur. [A hely említésére azért került sor, mert tudniillik egykoron Szűz Mária is eljött ide fiának a vezeklésére, aki a bölcsek és törvényismerők között tartózkodott itt.] Egyéberánt semmi sincs itt különös. Február 16. Szép és tiszta reggel volt, mikor útnak indultunk. A vidék, melyen utunk keresztülvezetett, a legműveltebbek közé tartozik, melyet még Kánaán földjén láttam. Sok völgyeken mentünk keresztül, melyeknek magos partjai egész a hegy tetejéig legnagyobb industriával [szorgalommal], tudniillik kőfalakbúi készült teraszokbúi vannak művelve. Ez bizonyosan a legfáradságosabb földművelés módja, melyet Olaszország legindustriosusabb [legfejlettebb] részeiben lehet látni. És valaha egész Jódea és minden, ami ma Palesztina név alatt értetődik, szintúgy cultiválva [művelve] volt, és most is látszanak a teraszok, amint kivágva voltak a kősziklábúl. Elég furcsa, mely egészen más a Kánaán földje, mint azt minálunk képzeljük. Ahelyett, hogy a legbőségesebb termőföld lenne, magában a legsoványabb és háládatlanabb föld, mely csak legnagyobb szorgalommal fizeti a földművelő iparkodását. A kőmennyiség, amit minden szántóföldben látni, igazán csudálatos, és mégis a sok kövek közt a legbujább vetéseket lehet szemlélni. Ezen nap közel 10 óráig mentünk, tudniillik 7-től reggel egész 5 óra után egy fél órával. Hogy Nábluszba értünk, fergeteg és oly erős jégeső támadt, hogy egy ideig alig mehettünk előre, a lovak mind megállottak vagy megfordultak, és csak nagy nehezen tudtuk a sok rakodt öszvéreket előrehajtani. Nábluszba érvén egy felette rossz okhelbe (egy fogadóforma) tértünk, és egy szörnyű kicsi és piszkos