Galambos Sándor: Az 1848–1849-es szabadságharc német szemmel - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 25. (Nyíregyháza, 2001)
Bevezetés
augusztusában A császár és a magyarok című rövid kis történet, amelyben Ferdinándot egy magyar mágnás sétakocsikázásra hívta. A főúr egy füttyentéssel megállította a császár legnagyobb rémületére őrült vágtába kezdő lovakat, majd e szavakkal fordult uralkodójához: „Látja, felséged, így viszonyuljon a magyarokhoz. Adjon teljes szabadságot nemzetünknek, és ha a szükség úgy diktálja, egy füttyentésre ott termünk és erős támasza leszünk". Virtus, hűség, szabadságvágy, némi keleti jelleg — e nemzetkarakterben sajátosságok bontakoznak ki az Anzeigernek az év végén közölt három részből álló néprajzi leírásában is. A rablóvilág Magyarországon c. sorozat a betyárélet rejtelmeibe avatja be az olvasót, nem hallgatva el azt, hogy itt a „német" szó káromlásnak számított. Egzotikusnak, különlegesnek tartották ezt a világot. 10 *** Az újságokat gót betűvel szedték. Különösen a hely-és személynevek azonosítása bizonyult nehéznek, mivel betűtévesztés gyakran fordult elő. Az írások stílusa a mainál bonyolultabb, alkalmanként 6-8 tagmondat alkot egy mondatot. Ezért az érthetőség kedvéért a fordítás során néha csekély mértékben megváltoztattuk a központozást, arra ügyelve, hogy a tartalmi mondanivaló ne csorbuljon. A kötetben a cikkek időrendben követik egymást, a sorszám után a megjelenés helye és időpontja található. A betűrendes névmutatóban földrajzi és személynevek szerepelnek. Sajnálatos, hogy a szakirodalomban nincs konszenzus a nevek írását illetően. E munkában Az iserlohni újságok alapján ezt megelőzően két kisebb forrásközlésem jelent meg, az egyik: „A német nép várakozóan pillant keletre" (Német újságcikkek 1849-ből). In: A szabadság Debrecenbe költözött. Tanulmányok 1848/49 történetéhez. Szerk. Takács Péter. Debrecen, 1998. 407-420., a másik: „A Kárpátok lejtőin komoly dolgok készülődnek" (Egy német város lapjai a magyar szabadságharcról). In: Szabolcs-szatmár-beregi Levéltári Évkönyv, 14. Szerk. Galambos Sándor, Kujbusné Mecsei Éva. Nyíregyháza, 2000. 75-80.
