Fazekas Rózsa - Kujbusné Mecsei Éva: Mindennapok Szabolcs és Szatmár megyében a XIX. században - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 18. (Nyíregyháza, 2000)
ÉLETMÓD
Az estvémet pedig különféle foglalatosságokkal töltöm. Noha úgyszólván mindég egyedül vagyok, mégis estvéim hamar múlnak, mert dolgom és könyveim vannak, s ha az a kettő megvagyon, nemigen szorulok más mulatságra. Most éppen Farkas Sándor 20 * amerikai utazását nagy örömmel és interessévei [érdeklődéssel] olvasom, mert noha igen sokat olvastam Észak-Amerikárúl, akármely leírással kiállja a konkurenciát. Egyedül töltvén napjaimat és főképp az estvéli óráimat, sokszor kérdem magam, ha hosszára kiállanám egyfolyvást a falusi életet hazám ezen részében anélkül, hogy elvaduljak. Megvallom, hogy noha most szinte örülök, ha magamban lehetek, mert tudom, hogy néhány napok múlva megént a civilizált rész felé megyek. Ha mégis ahelyett itt kellene maradnom, és nem volna módom Pestre vagy Bécsbe vagy külföldön utazni, nem csekély resolutio [elhatározás] lenne, és minden erős akaratomat kellene egybeszednem, hogy magam szerencsétlennek ne érezzem, mert itt bizony ezen félvad emberek közt egészen magamra lennék redukálva [hagyatva], és magányosságomat csak valamely feltett cél, vagy egy bizonyos tárgyban való munkálódás, és abban való foglalatosság tenné tűrhetővé. Abban az esetben nyilván Kölcseyvel igyekeznék összeköttetésbe lépni, és annak mély tudományú kincsébül magam kifejlésére meríteni iparkodnék. Furcsa lenne ezen próbát tenni, de akkor ki kellene ám állani a tudós férfi társaságát, sőt keresni kellene azt, mert ő bizony nem lenne igen communicativus [közlékeny], és én talán könnyen beleunnék. Vajon lenne-e elég állhatatosságom egy telet egyedül a tudománynak és tanult olvasásra szánni. Meg kell vallanom, hogy nem. Pedig az lenne az egyetlen egy mód, ha akármely tudomány ágában valamit gründlich [alaposan] tanulni akarnék. [Nagykároly] augusztus 30. Most éppen ittlétem utolsó pillanatán vagyok, sok a mindenféle munka és némiképp baj is. Minthogy már egy ideig vissza nem jövök, sokféle rendelést kell tennem az egészre nézve, kivévén a nagy károkat, melyek a földindulás által történtek. Inkább megelégedten megyek visza, mert némi javítások és sokakban a behozott rend mégis észrevehetők, ez pedig ilyen nagy administratiónál ítéletem szerént nevezetes nyereség. Bölöni Farkas Sándor (1795-1842) gróf Béldy Ferenccel 1830-ban nagy külföldi utazást tett. Járt Németországban, Hollandiában, Brüsszelben, Párizsban, Londonban, stb., 1831-ben pedig meglátogatta Amerikát. Utinaplója — Utazás Észak-Amerikában címmel — 1834-ben jelent meg, és nagy sikert aratott.
