Pók Judit: Szatmár vármegye 1782–1785 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 15. (Nyíregyháza, 1998)
IR IN Y 1. Piskolt 2 2/5, Mezőpetri (Mező Petri) 1 3/4, Pórtelek 1/4, Dengeleg 3/5 óra. 2. Egy kőtemploma van. 3. — 4. Mellette egy kis, sűrűn benőtt tölgyerdő található. 5. A helységtől délre néhány mocsaras rét terül el. 6. A piskolti út két, kissé mocsaras völgyben halad, egyébként nagyon jó. Pórtelekre egy országút van, ez száraz és jó. 7. A környező dombok a helység fölé emelkednek. PÓRTELEK 1. Piskolt 2 1/5, Iriny 1/4, Vezend 1/5, Mezőpetri (Mező Petri) 1 1/4, Szodoró (Sodoró) Erdélyben 1 óra. 2-4.— 5. A határ felé nagyon nagy rétek vannak, amelyeken különféle mocsaras erek futnak keresztül, ezért tavasszal és ősszel nagyon elárasztódnak. 6. Az út Vezendre száraz és jó. A többi út és országút — így az erdélyi Szodoróra (Sodoró) és Szántóra vezető is — nagy réteken és legelőkön át halad, így nedves időben, különösen pedig nehéz szekerekkel, csaknem járhatatlan. 7. A helységnek minden oldalról van uralgó pontja, kivéve a határ felől, ahol csak síkság húzódik. VEZEND 1. Pórtelek 1/5, Mezőpetri (Mező Petri) 1 3/4, Mezőterem (Mező Terem) 1 1/5, Érhatvan (Ér Hatvan) Erdélyben 1, Érkávás (Ér Kávás) Erdélyben 2 1/4 óra. 2. Egy kőtemploma van. 3. A helységen át egy kis patakocska folyik, ez a mezőpetri (Mező Petri) földektől ered. Egy kis tavat kialakítván, malmot hajt, majd eltűnik a közvetlenül a falu mellett folyó Barnódban (Barnod). 4. A helység közelében egy nagyon kis nyírfaerdőcske található. 5. Az Érhatvan (Ér Hatvan) felé lévő rétek és legelők nagyrészt szárazak, nagy árvíz esetén azonban mocsarassá válnak. 6. Az utat Pórtelekre és Mezőpetribe (Mező Petri) már ott leírtuk. Teremre egy országút van, a Barnód (Barnod) mentén halad, egy híd van rajta. A többi út száraz és jó; Érhatvanba (Ér Hatvan) a helységnél a Barnód (Barnod) hídján megy át, majd a Sebesért (Sebes Er) keresztezve mindenütt réteken át, a határon túlra vezet. Érkávásra (Ér Kávás) az út nagyrészt száraz réteken át vezet, az Irinyi halomnál (Iriny Halom) keresztezi a határt, de tovább haladva is száraz. 7. Lásd Pórtelek. MEZŐTEREM (Mező Terem) 1. Mezőpetri (Mező Petri) 2 2/5, Szaniszló (Stanislaw) 3, Vezend 1 1/5, Genes (Gents) 1, Girolt (Giroth) Erdélyben 3, majorság 1, Kide 5 1 3/4, Nagykároly (Nagy Karoly) 1 3/4, Csomaköz 3, Fény (Fenj) 3, Érhatvan (Ér Hatvan) Erdélyben 1 3/4, Érkávás (Ér Kávás) Erdélyben 2 óra. 2. Két kőtemploma van. 3. Közvetlenül a helységnél folyik a Nagyvölgy (Nagy Völgy), amely a dombok közül ered. Itt két tavat alkot, a helységnél egy malmot hajt, majd Vezend felé folyik tovább. Nehéz szekérrel itt csak a hídon, kevésbé terhelt paratszekérrel azonban száraz nyáron itt-ott át lehet kelni rajta is. A Barnód (Barnod) mocsár a majorságnál ered, három Ids tavat alkot, és két malmot hajt. Teremtől 3000 lépésnyire, Vezend felé folyik, és a Nagyvölgybe (Nagy Völgy) torkollik. 4. Közvetlenül a helységnél egy kis fűzfa ültetvény található. 5. Az Érhatvanig (Ér Hatvan) és Érkávásig (Ér Kávás) nyúló réteket és legelőket nagyon sok mocsaras ér szeli át, de mégis mindegyik járható. 6. Az út Érhatvanba (Ér Hatvan) egy Erdélyből jövő országút, a Nagyvölgyet (Nagy Völgy) keresztezi, egy híd van rajta, egyébként száraz és jó. Az út Érkávásra (Ér Kávás) a határnál elágazik Érhatvan 5. A szövegben kidéi boglyák (lüde Capelle). (Ér Fiatvan) felé. Ez az érkávási (Ér Kávás) út többnyire réteken át vezet, itt-ott ldssé mocsaras, de ennek nincs jelentősége, mert egyébként jó út. Az út Gencsre (Gents) a már többször említett Nagyvölgyön (Nagy Völgy), hidakon át vezet, néhány mocsaras ér is előfordul, ezek azonban jelentéktelenek. Giroltra (Giroth) csak egy kis mezei út van, amely nem messze a Ziléd csárdától a Nagyvölgyet (Nag}'- Völgy) és a Sebesért (Sebesi Er) keresztezi, amelyeken hidak is vannak. Nagyrészt különben réteken és legelőkön át vezet ez az út, és jó. Innen megy az országút Károlyba (Karoly) is, amely ebben a colionéban jó és száraz. 7. Három oldalról a helység dombjai magasodnak, a határ felé azonban csupa síkság terül el. GEN C S (Gents) 1. Mezőterem (Mező Terem) 1, Szentmiklós ÇSzent Miklós) 1 1/2, Girolt (Giroth) 2 1/4, Érkávás (Er Kávás) Erdélyben 2, Érhatvan (Ér Hatvan) Erdélyben 2, Mérges (Merges) csárda 2/5, Forrás (Foras) csárda 3/5, Nagykároly (Nagy- Karoly) 1 3/4, Ziléd csárda Erdélyben 3/4, Kaplony (Kaplyon) 2 3/5, Mérges (Merges) csárda 1 3/4, Domahida 3, a nagykárolyi (Nagy Karoly) szőlőshegyek között lévő csárda 1 3/4, Nagymajtény (Nagy Majtény) 2 3/5 óra. 2. Egy kőtemploma van. 3-4. — 5. Ezt a helységet mocsaras erek veszik teljesen körül. Közülük a Kecskés (Ketskés) a legjelentősebb, amely közvetlenül a helységnél folyik, és nem messze Mezőteremtől (Mező Terem) a Nagyvölgyben (Nagy Völgy) eltűnik. 6. Az út Szentmiidós (Szent Miklós) felé az említett mocsaras ereket keresztezi, száraz nyáron jól járható, mivel ezek ebben az időben nagyrészt kiszáradnak. Nagyon nedves időjárás esetén azonban nehéz járművel járhatatlan. Az út Giroltra (Giroth) a határon túlra, a Sebeséren (Sebesi Ér) át vezet, egyébként jó és száraz. Érkávás (Ér Kávás) felé az Erdélyből Károlyba (Karoly) vezető országút van,
