Pók Judit: Szatmár vármegye 1782–1785 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 15. (Nyíregyháza, 1998)

CSANÁLOS (Csinalos) Ennek a falunak egy része a XXVII. collone 14. sectiqjában fekszik. 1. Börvély 1 1/4, Kálmánd 1 1/4, Fény (Fenj) 1, Nagykároly (Nagy Karoly) 1 1/4, Vállaj (Vállai) 3/4 óra. 2. A templom szilárdan épült. 3. A patak, amely itt malmot hajt jelentéktelen, legtöbbször kiszárad. 4. Az erdő nagyon sűrű és magastörzsű, többnyire tölgyből áll, csak a jelzett szekérutakon járható. 5. A Börvély felé lévő rétek kissé mocsarasak. 6. A Máriapócsról (Maria Pocs) Nagykárolyba (Nagy Karoly) vezető országútnak fekete talaja van, következésképpen száraz időben nagyon jó. A Börvélyre és Kálmándra menő többi út ugyanilyen. 7. — 8. A kőtemplom az országút lezárására felhasználható. BÖRVÉLY A falunak egy kis része a 13. sectioban fekszik. 1. Kálmánd 1/2, Vállaj (Vállai) 1 3/4, Mérk 2, Ecsed 4 óra. 2. — 3. A Kraszna folyó egészen be van nőve náddal, idővel majd egy ásott csatorna révén kell medrébe szorítani. 4. A vadaskert és a jelzett magastörzsű erdő lucfenyő, a cserjés különféle fajtákból áll, és majdnem mindenüttjárható. 5. A Láp mindig járhatatlan mocsár, a Kraszna folyik át rajta. Nedves időben, de szokás szerint tavaszszal, amikor a Kraszna árad, a Láp körül fekvő falvak teljesen vízben állnak. 6. A vadaskert mentén jelzett út nagyon lágy talajú, és csak száraz időben járható. A kálmándi úton egy nagyon rossz hídon kell átkelni, egyébként az utak ugyanolyanok, mint Csanálosnál (Csinalos). 7. — KÁLMÁND 1. Kaplony (Kaplyon) 1/4, Nagykároly (Nagy Karoly) 1, Csanálos (Csinalos) 1 1/4 óra. 2- 3. — 4. Egy nagyon ritka, magastörzsű tölgyerdő. 5. A Láp, mint Börvélynél. 6. Az utak olyanok, mint Csanálosnál (Csinalos). 7. — KAPLONY (Kaplyon) vagy KÁPOLNA (Kápolna) 1. Nagykároly (Nagy Karoly) 3/4, Domahida 1 3/4, Csanálos (Csinalos) 2 1/5 óra. 2. Kőfalú kolostor. 3- 4.— 5. A Láp, mint Börvélynél. 6. Lásd Csanálos. 7. — NAGYKÁROLY (Nagy Karoly) város 1. Domahida 2 3/5, Nagymajtény (Nagy Majtény) 3 3/4, Fény (Fenj) 1 1/4, Csanálos (Csinalos) 1 1/2, a kápolnáig 1/2 óra. 2. A városnak nagy része szilárdan épült. 3. — 4. Némi ritka, magastörzsű tölgyerdő. 5. A rétek szárazak. 6. A Nagykárolyból (Nagy Karoly) Szatmárra vezető postaút száraz időben nagyon jó, hosszú esőzéskor és a Láp kiöntésekor azonban járhatatlan. Olyankor Nagymajtényon (Groß Majteny) át kerülni kell. A többi út jó, csak magában a helységben rossz. 7. A szőlőskerteknél lévő homokdombok a város fölé emelkednek. DOMAHIDA 1. Kismajtény (Kis Majtény) 1 1/5, Kaplony (Kaplyon) 1 3/4, Kasod (Kasad) csárda 1 2/5, Bagos 2 2/5, Dob 2 3/5 óra. 2-4. — 5. A Láp, mint Börvélynél. 6. A szatmári postaút Bagosig ugyanolyan, mint ahogy itt fent, Nagykárolynál (Nagy Karoly) leírtuk. 7. —