Pók Judit: Szatmár vármegye 1782–1785 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 15. (Nyíregyháza, 1998)

Komitat Szatmár In unserem Album überreichen wir den Lesern die verkleinerten Kopien von 45 farbigen handschriftlichen Kartenabschnitten der I. militärischen Aufnahme über das Komitat Szatmár mit den dazu gehörenden Beschreibungen. Das auch Josephinische Aufnahme genannte monumentale kartographische Werk ist eines der grössten Denkmäler des 18-ten Jahrhundertes, hinsichtlich seines Maßstabes und seiner Ausführlichkeit ist es einzigartig diesem Zeitalter in ganzem Europa. Die kartographische Aufnahme des Habsburgenreiches hat Maria Theresia 1763 verordnet. Danach begann eine fast einviertel Jahrhundert lang dauernde Arbeit. Das Ergebnis dieser Arbeit ist die I. militärische Aufnahme, bestehend aus zwei Haupteinheiten: aus farbigen, handschriftlichen Kartenabschnitten mit einem Maßstab von 1:28.800 und der dazu gehörenden sogenannten Landesbeschreibung. Während der Mappierung bis 1787 wurden insgesamt 5400 Aufnahmeblätter erstellt, über Ungarn mit Siebenbürgen und mit dem Temescher Banat 1451 Blätter. Der Aufnahmeleiter in Ungarn war Oberst Alexander von Neu, unter dessen Leitung 60 Kartographer

— alle ausgezeichnet gebildeten Stabs- und Geniekorpsoffiziere des Heers

—gearbeitet haben. Die Kartenabschnitte wurden nur in zwei handgezeichneten und gemalten Exemplaren erstellt. Eine, zeitlich die erste Originalaufnahme wurde auf dem Gelände erstellt, die andere, die Reinzeichnung wurde von den Schülern der Wiener Militärakademie kopiert. Zu den Karten verknüpfen sich die bereits erwähnten Beschreibungen eng, die solche, durch kartographische Zeichnen unausdrücklichen Information beinhalten, die zur Interpretierung der Abschnitte unentbehrlich sind. Da die ganze Aufnahme zum militärischen Zweck, für das Heer und durch den Militärapparat zustandekam, wurde es ausschliesslich durch militärischen Aspekte bestimmt, welche Daten erfasst wurden. Daraus folgt, dass auch in der Landesbeschreibung der Militärcharakter dominiert, man hat den Akzent auf das Gelände, die Geländegegenstände gelegt. Laut den vom Hofkriegsrat noch 1763 bestimmten Hinsichten wurden für jede einzelne Siedlung die folgenden Daten erfasst: die Entfernung von den Nachbarortschaften, die soliden Gebäude, Gewässer, Wälder, Wiesen und Sümpfe, Strassen und dominierenden Anhöhen. Die Aufnahme wurde nach ihrer Erstellung zu einem sorgfältig aufbewahrten, vor der Öffentlichkeit völlig verschlossenen Kriegsgeheimuis, auch die oberste Militärleitung des Reiches konnte ausschliesslich mit kaiserlicher Genehmigung Einblick gewonnen. Das Material wurde mehrmals aus dem Wiener Kriegsarchiv gerettet, zum Beispiel 1805, und dann 1809 vor Napoleon in 200 Kisten nach Pétervárad, in die modernste Festung des Reiches. Wegen der heimlichen Behandlung, Zugeschlossenheit konnte dieses bedeutende Kartenwerk kaum eine Wirkung auf die Entwicklung der Kartographie ausüben, und nur in den ersten Jahrzenten dieses Jahrhundertes — anhand der Schafferei von Kálmán Eperjessy — konnte es in den Interessenkreis der Forscher gelangen. Die grösste Bedeutung dieser Quelle liegt vielleicht darin, dass man mit ihrer Hilfe die uralte, vor den grossen Naturumformungsarbeiten (Flussregulierungen, Wasserableitungen) existierende, von den grossen menschlichen Eingriffen noch fast freie Naturlandschaft rekonstruiert. Die Kartenabschnitte von grossem Maßstab und der Datenreichtum der Beschreibung eröffnen breite Möglichkeiten für Weiterprüfung der historischen, ortsgeschichtlichen, hydrographischen und sonstigen geographischen, verkehrsgeographischen, siedlungshistorischen, archeologischen, usw. Fragen. Deshalb dient es zu unserer grossen Freude, dass unser Archiv nach dem zur Ehre des Millezentenariums publizierten Albums des Komitats Szabolcs, als dessen Fortsetzung wieder einen neuen Abschnitt dieser Quelle, nämlich das Album über das historische Komitat Szatmár publizieren kann. Da ein erheblicher Teil des Komitats Szatmár nicht mehr zum Ungarn gehört, hoffen wir, dass wir mit diesem Band zur weiteren Forschungen innerhalb und ausserhalb der Grenze Hilfe beitragen können. ^ ^ ^ Szatmár County We have the honour of publishing an album containing 45 miniature replicas of map segments as well as their descriptions which were part of the First Military Survey made about Szatmár County. The large-scale mapping endeavour, also known as Emperor Joseph's Survey is one of the most important documents of the 18th century. In terms of its scale, details, and accuracy it is unique in the whole European continent. Empress Marie Teresa ordered a map of the Empire in 1763. It was the beginning of an intensive work that lasted for a quarter of a century. The result became known as the First Military Survey. It consisted of two major parts: one being the set of colour map segments in 1:28.800 scale, and the other being the so-called "country descriptions". A total of 5,400 map segments were prepared during the survey which was finished in 1787. Hungary, including Transsylvania and the Temes Banate, is depicted on 1,451 map segments. The officer in charge of the survey in Hungary was Colonel Alexander von Neu. 60 cartographers — all distinguished members of the General Staff and the Engineering Coips — worked under his supervision. Only two hand-drawn and hand-painted examples were made of each of the map segments. The master was made on location, and the second — the fair copy — was prepared by the students of the Viennese Military Academy. The descriptions mentioned above constitute an integral part of the survey. They include information regarding the map segments which is not easy to express in cartographic symbols but which is indispensable for the full interpretation of the map. As the whole survey was made for military purposes and by military personnel, military symbols dominate it. The Imperial Council of War specified the requirements in 1763. According to those specifications, the following data were recorded for each settlement: the distance from the neighbouring settlements, stone buildings, forests, bodies of water, meadows, swamps and moorlands, roads and the dominant heights. When the survey was completed, it immediately became a very carefully guarded military secret, inaccessible to the general public. Even the supreme military leadership of the Empire was only allowed to study it with the permission of the Emperor. During the past two hundred years it was necessary to remove the maps from the Military Archives of Vienna several times. It happened in 1805 and 1809 when Napoleon was approaching Vienna. The maps were packed into 200 wooden boxes and transported to Pétervárad, the strongest fortress in the Empire. As they were treated as a military secret, and nobody outside the highest military leadership had access to them, the maps did not influence the development of cartography. Primarily as a result of the efforts of Kálmán Eperjessy, this work of outstanding importance only found its way into the focus of the attention of researchers in the early years of our century. One of the reasons why this resource is particularly important for us is that it makes it possible to study our natural environment in its almost primeval state, the way it had been before major nature-transforming works such as regulating rivers and draining away swamps took place. The map segments drawn on a large scale and the wealth of data in the descriptions offer a number of research opportunities into general history, local history, hydrography, geography, transport, and archeology. It is a great pleasure for us that our Archives have the possibility of publishing this album as a sequel to the one issued to commemorate the 1100th anniversary of the Hungarian Conquest in 1996. The first volume contained the maps of Szabolcs County. As a large part of Szatmár County no longer belongs to Hungary, we trust that this volume will help the work of researchers in Hungary as well as abroad.