Kujbusné Mecsei Éva: Nyíregyházi testamentumok 1789–1848 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 9. (Nyíregyháza, 1995)

Adattár

Ezekből tehát hagyom : 1. Zsuzsanna férjhez adott lányomnak egy üszőt. 2. Zsuzsanna férjének, hogy jobb szívvel legyen a gyermekemhez, egy borjút. 3. Marisnak, ha férjhez megyén két tehenet, lévén már szükséges ruha és ágybéli párnák. A többi maradjon többi neveletlen gyermekeimre, mivel vagyon: 4. János 12 esztendős fiam, 5. András 7 esztendős, 6. Ilus 5 esztendős, 7. Erzsébet 5 esztendős. Ami felül van mindezen, gyermekeimre úgy, hogy minekutána az kisebbek felneveltetni fognak és szokott rész a leányoknak ki fog adatni, hogy mind a szállás, mind pedig a ház a férfi gyermekeimnek jusson. Mely utolsó akaratom, hogy ez legyen. Ezennel erősítvén aláírtam magamat. Die etc. ut supra. Ballár Catharina Gyurjan János özvegye /x/ A mi jelenlétünkben: Gyurjan András Gyurjan Mihály és Miskolczy Mátyás előtt " " Roku 1813 die 29 marti] w nemocy tezkeg gsauce postawena wdowa Djurjan Janowa dala nas zawolati, kdezto w prjtomnosti stareho D'urjan Andrasse gakzto muzoweho