Kujbusné Mecsei Éva: Nyíregyházi testamentumok 1789–1848 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 9. (Nyíregyháza, 1995)

Adattár

Podruhé, o winicy tess, tak gako mého manzela tá wule bila, aby po meg smrty winica toliko Mihálowy wcale priwlastnená bila, wssak pod wjmjnku tű, aby Mihály Andrásowy potomne po meg smrty wiplatil sto id est 100 Rft. w techto ninegssich bankocedulách y sud wjna. Po tretj, co se pak Jánosa dotjce, ten ackoly zádniho wjplatku ne wihládáwá, proto ze on gestit welmi slabj, nie mené ale y k tomu mé srdee naklonené gestit, porúcjm aby Mihály na neho swé zrenj mel, a geg gako bratra aby pro Boskú odplatu ssedrowal a opatrowal. Aby tegto meg wuly zadost ucineno bilo, proto pro lepssj a dokonálegssj stálost, aby takowá nezmenená a neporussitedlná zustáty mohla, proto o takoweg toto psanj, gak gmenem, tak y mú wlastnj ruku krjzikem potwrdzugem, dne 11-hoFebr. 1818. Lípták Magdolna Szakái Gregorowá wdowá /X/ Pri prjtomnosty nassj gakozto Makrantzi Györgye M Chalupka Andrásé mp. a skrze mne Sztruhár Mátyás mp. Coram Michael Nalivanko mp. Nemes Kovát s Pal mp. " SZSZBMÖL. V.A. 102/k. 88/168. 1818:3. Megjegyzés: A földesúri físcalis csak a végrendelkező halálának bekövetkezésekor szignálta és hagyta jóvá e rendelkezést. A végrendelet szlovákul íródott, de magyarra is lefordították.