Pók Judit: Szabolcs vármegye katonai leírása 1782–1785 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 6. (Nyíregyháza, 1992)

Szabolcs vármegye katonai leírása 1782-1785 (németről fordította Pók Judit)

gusztusban és ... (száraz) hónapokban csaknem mindenütt át lehet kelni, de ilyen csak ritkán szokott megesni. 6-7. HORTOBÁGY csárda /Hortobágy Würthshauss/ Col. XXIII. Sect. 17. 1. Polgár /Bolgar/ 7, Csege /Csegke/ 5, Böszörmény /Bözemeny/ 4 3/4, Újváros /Uy-Waros/ 3, Brassó /Brasso/ csárda 3 1/2, Tirimpo /Trimpo/ csárda 3/4 óra. 2. 3. A Hortobágy /Hortobager/ patak 10-20 lépés széles, meredek partja és mocsaras alja van, csak hidakon lehet átkelni rajta. A Kösélyér /Koloser/ és Szandalékér /Szandoliker/ patak hasonló minőségű. 4. - - 5. A nagy mocsár, amelyet hosszúsága miatt különbözőképpen neveznek, a Tisza áradásából keletkezik, egyik évszakban sem szárad ki, ezért állandóan járhatatlan. 6. Az újvárosi /Uj-Uar/ országúton és a böszörményi /Bözermeny/ úton néhány mocsaras szakasz fordul elő. 7. - - 8. Ebben a sectioban semmilyen falu nem található. BALMAZÚJVÁROS /Palmaz Uj Varos/ Col. XXIII. Sect. 18. 1. Lóger /Lager/ 7 1/2, Hortobágy /Hortobágy/ 4, Csege /Eseghe/ 8, Polgár /Bolgar/ 10, Hortobágy /Hortobágy/ csárda 3, Nánás /Nanas/ 7, Böszörmény /Beszerraeny/ 3 1/2 óra.