Gyarmathy Zsigmond: A dzsentri főszolgabíró 1922–1938 II. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 5. (Nyíregyháza, 1990)

Hibajegyzék

Tisztelt Olvasó! A naplót Olchváry Pál kézírással vezette. Általában azonnal a naplóba fogalmazott és írását nem javítgatta, ahogyan leírta úgy hagyta. Ha hoszszabb időre távol volt, akkor a napló vaskos kötetét nem vitte magával, hanem külön lapra írt, majd azt bemásolta - javítgatva az eredeti feljegyzést, (egy ilyen piszkozat benne maradt a naplóban) - a naplót már nem. Kézírásának olvasását bizonyára néha eltévesztettük. Egy ilyen példa az írásbeli n_ ill. u pontatlan olvasata, kigépelése. Pl. a 140. lapon Sous a helyes, helyette Sons-ot kaptunk az I. kötetben, vagy a 191. és 209. lapon cxavillont tálalnak levescsészében, amiről Olchváry biztosan tudta, hogy az bouillon, tehát finomított hús /erő/ leves, (bujon). A 75. lap bonilla alakja is gyanús, hogy ez is bouillon étel lehetett. Néha ugyanazt többféleképpen írta, nem javítottuk pl. a Párizsban megjelenő, ma is létező La Matin című újság nevét, a 190. lapon Matnit, 201, 202, 206, Martin, 205, 215. oldalon La Martin olvasható. Nevek, könyv, folyóiratcímek elírása, pontatlansága gyakori, közte saját leírási tévesztésünk is, mint az újfehértói Irinyi Csaba az I. kötet 217. lapján szerepel, a 164. lapon helytelenül Zrínyi Csabaként írtuk, a 207. lapra Laczi nem körjegyzőséget, hanem a közjegyzőséget pályázta meg. Az adattár a II. kötet végére került, amit az I. kötet végére ígértünk az I. kötet 20. lapján. A 48. lapon a helyes dátum 195J.. január 12. A házilagos kivitelezésben még több ilyen hibát is vétettünk. Kérjük nézzék ezt el nekünk, sokféle technikai ok nehezítette munkánkat. Az ereoeti kézírásos napló a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltárban az érdeklődők rendelkezésére áll, Nyíregyháza, 1990. szeptember 29. Tisztelettel: Gyarmathy Zsigmond szerkesztő