Margócsy József: Egy régi udvarház utolsó gazdái - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 4. (Nyíregyháza, 1988)

C - sorozat - - szövegek

Ha István visszajön, kérem, szépen, Mamszikám, küldjön vele egy karkötőt vagy más ékszert, továbbá az Elsétől kapott vörösbársony irómappát a tükrös kaszniból. Az üvegkaszniból pedig a kis meráni kőskatulyákat, a fiókos kaszniból meg a korállkeresztet s a zöld notizkönyvet, ugyanott, ahol a mappa áll. Engedelmet kérek a sok comissióért, de talán hasznát veszem valamely tárgynak. Isten áldja, kedves mamszikám, mindnyájatokat, mér alig látok, kezeit csókolja igen szerető leánya Minka. Mivel István nem vitte el a levelet, még irok hozzá. A tablók csakugyan megvoltak, s igen jól sikerültek. Pista - én: vásárról hazatérő szakácsné, mind cigánysátorban, a kis szürkelovon rokokó hölgy. - Aztán kosztümben táncoltunk, igen jól mulattam s eddig ez volt a szezonban a legjobb nap. kedves jó Mamszikám, már ugy szeretném látni, csak egy okból nem hívom, most már előrehaladt a szezon s félek, ha eljönne, talán hazavinne. Én pedig szeretnék még vagy 2 hetet itt tölteni. Azért kérem, mamszikám, jöjjön egy kicsit később értem. Istvántól egy kis monétát akartam kérni, mert amit a múltkor adott egy kosztümre kellett, még vagy 15-18 ft-ra lesz szükségem, de csak mielőtt hazamegyek. Ha Emmy meg akarna örvendeztetni, csak egynéhány White Rose parfömmel, igen hálás lennék: a színházra szeretném magemat kicsinosítani. Ma szép vadászat volt, mi is néztük. Isten áldja magokat, kivonjanak nekem jó mulatságot, mert borzasztóan szeretek jól mulatni, öieli-csókolja Minka. C-52. Mándok, 1884. nov. 7. - E/5-4. - ER Minka - Evelinnek, Anarcsra Kedves jó mamszim, nem lévén papirom, csak ezen akarom megköszönni a küldött holmit. Holnap van a nagy verseny. Tegnap táncoltunk, zongoraszó mellett, jól mulattunk. Itt kül11C