Németh Zoltán: Testamentumok, osztályos egyezségek Nyíregyházán 1759–1792 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 2. (Nyíregyháza, 1987)

Adattár

20. /Wásárhelski György potomci/ /K Sláwné Wrchnosti Nyiregyházké ponizená Instantia/ Sláwny Mag.-rat, Páni Rychtári! Potom, gako műg nebozky Otec Georgius Vásárhelszky do Nemccy tezké byl upadl, a widel, ze ostatni Hodina geho smrti se giz bljzjjumjnil wsecky wecy awe, gak pohnutedlné, tak y nepohnutedlné do porádku priwesti, gako to y wskutku ucinil, kdyz totizto, pre budaucy pokog a gednotu mezy Prételmi, nekterjch hodnowernjch Muzű ksebe zawolafci dal,a gim ostatni wuli swau oznámil. Známo budé y Mnohowáznym Pánuzi Richtárum, zwláste pak tjm, Ktery wten cas zili, ze on dum, gako se to cbicegne u nás dége, mladsemu Synu Mátyásowi porucil, a gako to y wdowa Vásárhelská, zena mého Brata, ano y ginj doswedeti mozu. Nekolko roky minúlo, ze múg nebozky Bratr bez wseg prekazky pokogne wnem ziw byl. Stálo se ale rokem aneb dwuma pred geho smrti, névjm z gaké pricini, ze on me proail o slobcdu listowné, aby on mohi ten dum znowu wystawiti, wcem sem ga gemu neodporowal, ale predce dum dedicne neoddal. On, múg nebozky Brat, w nemocy postawen gsa, widel, ze umre, dal do Testamentu y dum, zkterem do Koncé newhádal y Sálás uwesti, a mne gako to wdowa Vásárhelaká potwrzuge, gak z domu tak ze Salásu wytworiti. Ga tedy w této wecy utjkám se k slawnému Mag.-ratu Pánum Richtárum, prosic ponizene, gakozto saudcuw prawdy, aby podla swého gim predlozeného Prawdu saudili sprawedliwe a prawe, cy on Bratr mug me gak zdomu tak zosálásu wytworiti mohi. Kdyz se giz do lásky porúcam, a zustáwam Mnohowázne Wrchnosti Pánum Richtárum Nyiregyhaza die 3- 7 bris pcnizeny sluzebnik Matthias Vásárhelsky