Németh Zoltán: Testamentumok, osztályos egyezségek Nyíregyházán 1759–1792 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 2. (Nyíregyháza, 1987)
Előszó
áramlatok, a városalapítók életrendjének kialakulása a későbbi, söt még a mai állapotokat is meghatározó tényezőkké váltak. A dolgok, esetek, ismeretek egy része /a magyar vagy latin anyagokon túl/ az elfekvő szláv nyelvű iratokban vannak. Hozzáférhetőségüket segítjük elő, ha folyamatosan magyarra fordítjuk ezeket. Az iratok helyi, lokális vonatkozásai elsősorban a településtörténeti, a néprajzi, a nyelvészeti, általában a helytörténeti kutatásokat tennék teljesebbé. Az országos vonatkozású részeik pedig az általános helytörténeti adatok bővítéséhez, magyarázatához járulhatnának hozzá. Egyébként pedig az anyagok nyelvezete /amely ugyan szlovakizált, de lényegében/a mai cseh irodalmi nyelv elődje, a tirpákságnál viszont egészen napjainkig megőrződött a Tranoscius által /a mindenkori, de ma már alig-alig használt alföldi típusú /5 / középszlovák nyelvjárásuk mellett/. IJI Ezáltal a ma még nyelvileg föltáratlan levéltári anyagok kultúrtörténet i értéke is nagy, így nyelvezetük bemutatása ugyancsak figyelmet, érdemel. A Tranoscius /Juraj Tranovsky latinosított vezetéknevéről/ az alföldi evangélikus szlovákok énekeskönyve. Hadd idézzük itt Márkus Mihályt: "Ez a könyv az evangélikus tót egyházi énekköltészet legdúsabb tárháza. Az énekeskönyv neve, első összeállítójától származik, aki Tranovskv_Gy_örgy_ /1591-1637./ lengyel származású liptószentmiklósi evangélikus lelkész volt. Énekeskönyvének címe: Cithara_Sanctorum i _Ő_és_új__l^ ... stb. Elsőízben 1636-ban jelent meg Lőcsén. Ez idő óta, ahogy Szilády__Jenö megállapította, - már 130-szor adták ki. Pontosan azonban nem tudni a kiadás számát: valószínű, hogy ennél is többször jelent meg. Az újabb kiadásokat egyre jobban bővítették újabb énekekkel. Ezen a réven állandóan gyarapodva lassan magába foglalta a protestáns énekköltök... legszebb alkotásait... Biblia nem volt minden házban, de Tranoszciusz kettő-három, söt több példányban is...Magában a templomban is százával volt található... Ha a legényember megházasodott, első dolga volt, hogy megtakarított pénzéből Tranoszciuszt vásárolt magárak... A csabai és
