Németh Zoltán: Testamentumok, osztályos egyezségek Nyíregyházán 1759–1792 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 2. (Nyíregyháza, 1987)
Adattár
ad/ért, -ra, -re, végett, céljából/; ad complémentum /kiegészítés végett/; adjudikáció /megítélés, odaítélés, adjudikálás/j cautió /óvatosság, elővigyázat/; complémentum /kiegészítés/; confirmál /megerősít, jóváhagy/; contentus /megelégedett/; contradictio /ellentmondás/; coram me /előttem/; contractus /szerződés, egyezmény/; decidál /dönt/; determinátio /megjelölés, meghatározás/; émptio /vásárlás/; émeritui/kiszolgált; nyugdíjas/; fiscalis /ügyvéd/; hodiernus /mai/; idest /vagyis/; infrá /lent, alul, alatt/; instáns /sürgős/; instantia /kérés, könyörgés; kérvény, folyamodvány/; item /ugyanúgy, ismét, hasonlóképpen, éppen így, szintén/; intertento /belső vizsgálat/; m. p. = manus per /s. k. = saját kezével/; légó /örökbe hagy/; limitó. /meghatároz/; notar /jegyző/; octava /nyolcad; nyolcad rész/; plenipotens, -tis /mindenható, teljhatalmú/; plenipotenciárius /teljhatalmú megbízott/; plenárius /meghatalmazott/; praetendó /igényt tart/; pretenzió /igény, követelödzés/; presentia /előttem, jelenlétemben/; reversalis, revers /kötelezvény, írásbeli nyilatkozat/; s. v. - salva venia /elnézést, hogy kimondom; bocsánat, hogy szóvátettem; "megkövetem"/; suprá /fent/; resulutio /határozat, döntés; elhatározás/; tunc /akkor, éppen akkor/; ut /mint, amint/; úsus /használat, szokás; közszokás, szokásjog/; virtus /erény/. Félig latin vagy teljesen latin mondatok a dátumozásnál és a záradékoló aláírásoknál találhatok. Vannak a szövegekben csehesített latin alakok is, pl. adjudikowati /megítél, odaítél/, wycontentowati /kielégít/, legowati /örökbe hagy/ stb. x x ADATTÁR A következőkben közöljük a vizsgált végrendeleteket, osztályos egyezségeket és egyéb járulékos iratokat. Mint az előzőekben már jeleztük, az eredeti szövegeket itt latin betűs átírásunkban és magyar fordításunkban lehet olvasni. A közlésük után megjegyzéseket, ún. jegyzeteket füzünk hozzájuk. A jobb tájékozódás
