Németh Zoltán: Testamentumok, osztályos egyezségek Nyíregyházán 1759–1792 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 2. (Nyíregyháza, 1987)

Adattár

lényegtelennek létező' tényezők akkor még igen fontosak voltak a végrendeletekben/ pl. hogy az asszony egy hordó bort ós egy tehenet hozott a házasságba, vagy kérdés volt, hogy egy ágyat, egy dunyhát és fej vánkost ki örököljön stb./A negyedik oldalon lévő limitálási szövegnek nincs magyar megfelelője a kópiában./ 44. Kétoldalas, nagyalakú, szép írású testamentum. Kitűnik belőle, hogy a négy évtizeddel azelőtti betelepülés óta mire vitte a gazdaságban egy három "zsinkás" /harmincholdas/ gazda. A hagyatékolás tárgyai a korabeli állapotokat rögzítik. 45« Az előzőhöz hasonló terjedelmű és talán ugyanattól a személytől /Regulyi Sándor/ származó írás. Tartalmilag gazdag anyagot szolgáltat a kor viszonyainak vizsgálatához. 46-47. Az előző kettő testamentum írója készíthette ezeket is. Terjedelmes, négyoldalas, nagyalakú irat, amely valójában egy általunk nem ismert végrendelettel összefüggő panasz az özvegy részéről, és annak kivizsgálása az elöljáróság által. Igen gazdag anyagot tartalmaz a korszak gazdasági viszonyairól. 48. Egy negyvenholdas gazda végrendelkezése. Egyoldalas, nagyalakú, szép vonalvezetéssel /mint az előzőek/. 49-51.Egyoldalas végrendelet másolata. Az eredeti nincs meg. A vele összefüggő további két irat valójában a 15 évvel azelőtt meghalt apa hagyatéka körüli vita, igen gazdag vizsgálódási anyaggal. Kétoldalas, nagyalakú, az egyes oldalakat más-más kéz írta. 52. Az előzőekből a 43-as sorszámúhoz hasonlóan ennek is van magyar nyelvű változata. A 18. század végi iromány már arra utal, hogy a - másutt is bizonyítható -kétnyelvűség általánossá válásának vagyunk a tanúi itt is, az előzőekben fölbukkanó magyar nyelvű változatokban is. A két nagyoldalnyi cseh szöveg szép írású, jól olvasható. A magyar nyelvű "copia" hasonló külsejű, de más személytől származó írással. Az biztosra vehető, hogy nem magyar anyanyelvű a fordítója, egyébként azonban jól vizsgálható általa a korabeli magyar nyelv használa-