Németh Zoltán: Testamentumok, osztályos egyezségek Nyíregyházán 1759–1792 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 2. (Nyíregyháza, 1987)

Adattár

45- /Varga Palowa - Simko Martonowa/ Ba znize podepsana w tezke a nebezpecne Nemocy poatawena gmenem Juditha, nekdy Warga Palowa, ninj pak Simko Martonowa Manzelka, Známo cinjm skrze toto psanj wsem gak prytomnjm Statecnjm Műzűm, tak obzwlaste, Kterymby budaucne znati aluselo. ze ga 1- S Prwnjm Manzelom Varga Pálom zplodila sem nekolik d.jtek, z kterych ninj Ziwj gaau dwa Synowe, Janos a Marton, prytom dwe dcery, Marisa a Katharina. Mela sem pak za ziwobitj tohoto Manzele: 2- Múg wlastnj dum, a pol tala winicy, Statek zaden: Potud pak 3- Roku totiz 1789. wdala sem se za druheho Manzela Simko Mártonná Sukenjka, s kterym sem zadne djtky nezplodjla, a protoz ga 4- Na smrtedlnem luzku postawena, w meg malickeg Magetnosti disponugem, a takowy Poradek zanechawam, Ze 5- Ponewadz tento múg njnejsj Manzel Simko Márton, zapozical se do sweho Remesla, a prygal k sobe Syrotskych penezy,od Curatorúw Syrotskych wonasuw 100. Ktere penize Se spolecneho Hospodarstwy se nawratiti a zaplatiti magj

: techda k wyplacenj teg dlaúzoby zanechawam múg dorn, aby prodan byl, Ktery gestlizeby wise tech 100. wonasuw prodan byti mohol, aby ten swisck sobe wespolek wdelili, tak aby múg Manzel ninejsj pclowicu, a druhu polowicy me dwe dcery prigali. 6. Pol tala pak winicy samjm toliko mjm dceram zanechawam, tak aby múg ninejsj Manzel do toho nie nemei. 7- Slaninky 2. Sadla 2. a sodrj 11. aby sobe múg Manzel na poli rozdelil, aby on polowicu, a me dcery polowicu prygali. 8- Tak rowne Obylj wsecko Ktere a gake se nachazy, y strowa gaka koli gest, aby sobe me dcery 5 Otcimom swym na poli pedelili. 9. Z Platna hotoweho aby tretj castka, memu ninejsjrau Manzeli dana. byla

.