Előadások a történeti segédtudományok köréből - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár kiadványai IV. Füzetek 1. (Nyíregyháza, 1998)
Pók Judit: Szabolcs és Szatmár megye földrajzi képe a XVIII. század végén
író statisztikusok (Bél, Korabinszky, Vályi, Lipszky stb.) munkáival szemben, hogy a helyszínen készült, nem közigazgatási szervek jelentésén alapult. 14 A leírás a szelvények értelmezéséhez nélkülözhetetlen, mivel térképjelekkel ki nem fejezhető információkat közöl. Szerkezete teljesen megegyezik a térképekével, a mappázásnál alkalmazott háló, azaz az országnak nyugatról kelet felé collonékra és sectiokra való beosztása határozta meg ennek irányát is. A következő kérdésekre a választ a leírók előre elkészített táblázatokban rögzítették: a szomszédos településektől való távolság, a szilárd épületek, a vizek, az erdők, a rétek és mocsarak, az utak, a környező hegyek, megjegyzések. Személyüket — a térképezőkkel szemben — nem ismerjük, minden bizonnyal nem ugyanazok voltak. Kezükben a térképpel községről községre haladva járták be a terepet, erre a szövegben több helyen is találunk utalást (például „mint ahogy a térképen jeleztük"). Többnyire osztrák és cseh anyanyelvűek voltak, ezért a Helytartótanács leirata az illető helyhatóságtól olyan személyeket rendelt melléjük, akik a hegyek, völgyek, vizek neveit jól ismerik. 15 Mivel azonban hallás után, fonetikusan rögzítették a földrajzi neveket, sőt előfordulhatott, hogy az adatközlő tájszólását vették át, nagyon gyakran kisebb-nagyobb elírással, sőt a felismerhetetlenségig menő torzulással is találkozhatunk. A leírás egyébként, azt mondhatjuk, hogy az ország legteljesebb helynévtára, a terepjárás során ugyanis a közigazgatási ranggal nem bíró egységeket, a szórványtelepüléseket, a szállásokat vagy a csárdákat is felvették. 14 Eperjessy Kálmán: Fejér megye II. József-kori katonai leírása. In: Fejér Megyei Történeti Évkönyv II. Székesfehérvár, 1977. (a továbbiakban Eperjessy: Fejér megye...) 122. o. 15 Kelt 1763. március 27-én 2706. számon. Lásd B. Huszár Éva: Az I. katonai felvétel térképezési rendellenességei Heves megyében. In: Archívum supplementum. A Heves Megyei Levéltár Közleményei. Különszám. Eger, 1993. 93. o.
