Szabolcs-Szatmár-Beregi levéltári évkönyv 18. (Nyíregyháza, 2008)

Tanulmányok Szabolcs, Szatmár és Bereg megyék múltjából - Galambos Sándor: ”Fejünk fölött a gránát és srapnel fütyölve járt” Varga György káplár jegyzetei az első világháborúból

maradt abba az írás. Valószínűleg egy nem túl súlyos sebesülés miatt fejeződött be a frontszolgálat, hiszen Varga György életerejének bizonyítéka, hogy az 1915. május 5-én született Gyula fiukat 1923 és 1934 között még öt gyermek követte a Polyák Borbálával

3 megkötött házasságban - amint ez a füzet hadi feljegyzéseit követő későbbi ceruzás bejegyzésben olvasható. % % % A notesz a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltárban van. Egy kísérőlevél nélküli borítékban került elő az ezredfordulót követő években. A feladó, Lörincz Tibor Tiszaszalkáról küldte dr. Gyarmathy Zsigmondnak, a levéltár igazgatójának. Ma már egyikük sem él. Miután Gyarmathy Zsigmond 1993-ig vezette az intézményt, az értékes forrás minden bizonnyal a rendszerváltás körüli években érkezett archívumunkba. Levéltári jelzete: XIV. 69. A noteszlapokon a folyóírás egyenletes. A sorok vízszintesen futnak, a köztük lévő távolság állandó, a betűnagyságnak megfelelő. Habár margót nem hagyott a szerző, és így a lapokat teljesen betölti az írás, mégis jól áttekinthető a szöveg. Elenyésző az áthúzások, javítások, kihagyások száma. A mondanivaló tagolása azonban nem történt meg: nincsenek bekezdések, oldalakon keresztül nem találhatni egy mondatvéget jelző pontot, nincs felkiáltó- és kérdőjel. A leírt szöveg az élőbeszéd tulajdonságait viseli magán. Rengeteg a szóismétlés, az összekötő szó, nagyon gyakori az időhatározók használata. Esetenként nincs egyeztetve az alany az állítmánnyal, alkalmanként rendhagyó a szavak sorrendje, sokszor elmarad a szükséges betükettőzés. Szinte bizonyos, hogy Varga György járt elemi iskolába, de a megfogalmazás és a helyesírás színvonala arról tanúskodik, hogy magasabb végzettséget nem szerzett. Olvasmányélményei, a kalendáriumok, napilapok adhatták a mintát és az ötletet az íráshoz. A magasztosnak szánt néhány bevezető mondat viszont meghaladta képességeit, itt sikerült legkevésbé gondolatait átadni. A forrásközlésnél a szöveghűségre, a mondanivaló teljes továbbadására törekedtem. Mivel nincs a 20. századi szövegek közlésének elfogadott szabályzata, ezért a Fons 2000. évi 1. számában

4 közölt elveknek megfelelően módosításokat végeztem el. Az egybefüggő írást bekezdésekre tagoltam, mondatvégi írásjeleket tettem, a bonyolultabb szerkezetek feloldására gondolatjeleket helyeztem el, viszont óvakodtam a mondatbeli szavak sorrendjének radikális megváltoztatásától. A régies vagy táj szavakat érintetlenül hagytam, de a többinél a mai helyesírást alkalmaztam az egybe- és különírás, a múlt idő jele, 3 Polyák Borbála 1896. május 18-án született. A gyermekek neve így áll a noteszben: Gyula, Julianna, Róza, Laci, Józsi és Béla. 4 SÍPOS Péter: A XX. századi forráskiadás problémái és ajánlás a forráskiadás szabályzatára. Fons, 2000. 1. sz. 171-184.