Szabolcs-Szatmár-Beregi levéltári évkönyv 16. (Nyíregyháza, 2003)

Középkorkutatás - Érszegi Géza: A leleszi monostor alapítóleveléről (1214)

Függelék II. András király leleszi alapítólevelének szövege (A) csak átírásokban maradt fent, hol teljesen, hol csak idézet formájában. Legkorábban I. Károly király (C), és Erzsébet királyné (B) írta át az oklevél szövegét. Mindezt betetőzi, hogy csak Erzsébet királyné átírólevele maradt fenn eredetiben. I. Károly király átírólevelének (C) szövege I. Lajos király átírásából (D) ismert. I. Lajos király maga is átírta (E) II. András király eredeti (A) oklevelét. Ettől kezdve eltűnik II. András király oklevelének eredetije, s csak az átírásokat mutatják be különböző alkalmakkor a lelesziek. Az alábbi példányok őrzik az alapítólevél emlékét.

25 A Elveszett eredeti példány. B Erzsébet királyné 1334 május 23-i átírása. Jelzete: SNA, Leleszi konvent magánlevéltára, 1300/1, Fényképe: Dl 233616. C I. Károly király 1334. május 22-i átírása, amelynek az eredetije elveszett. Cl Pál országbíró 1343-i tartalmi átírása. Jelzete: SNA, Leleszi konvent országos levéltára, Metales Zemplén 18. Fényképe: Dl 209751. C2 Bebek István országbíró 1366-i tartalmi átírása. Jelzete: SNA, Leleszi konvent magánlevéltára, 1300/152. Fényképe: Dl 233759. C3 Bebek István országbíró 1368-i tartalmi átírása. Jelzete: SNA, Leleszi konvent magánlevéltára, 1300/192. Fényképe: Dl 233798. C4 Garai Miklós nádor 1381-i tartalmi átírása. Jelzete: SNA, Leleszi konvent magánlevéltára, 1300/323. Fényképe: Dl 233945. C5 István nádor 1388-i tartalmi átírása. Jelzete: SNA, Leleszi konvent magánlevéltára, 1300/356. Fényképe: Dl 233979. D I. Lajos király 1342. október 1-i átírásában a C példány. Jelzete: SNA, Leleszi konvent magánlevéltára, 1300/17. Fényképe: Dl 233628. Dl Szécsi Miklós országbíró 1355-i tartalmi átírása. Jelzete: SNA, Leleszi konvent magánlevéltára, 1300/80. Fényképe: Dl 233687. E I. Lajos király 1362. február 26-i átírása. Jelzete: Dl 31174 (korábban: Csicsery cs. levéltára). Szakadt, csonka papíron, 15. századi egyszerű másolat. El Kont Miklós nádor 1367-i tartalmi átírása. Jelzete: SNA, Leleszi konvent magánlevéltára, 1300/170 és 174. Fényképe: Dl 233777 és 233780. E2 II. Lajos király 1519-i tartalmi átírása. Jelzete: Dl 72182 (korábban: Rákóczi-Aspremont cs. levéltára). F I. Lajos király 1364. június 20-i átírásában a D példány. Jelzete: SNA, Leleszi konvent magánlevéltára, 1300/18. Fényképe: Dl 233629. Rövidítések: cs(alád), a nevezett család levéltára; Dl (Diplomatikai levéltár), a Magyar Országos Levéltárban eredetiben, másolatban és fényképen őrzött középkori oklevelek gyűjteménye; SNA (Slovensky Národny Archív), Szlovák Nemzeti Levéltár, Pozsony.