Szabolcs-Szatmár-Beregi levéltári évkönyv 15. (Nyíregyháza, 2001)

Írások és emberek - László Géza: Osváth Pál 1848/1849-es hadnagy visszaemlékezése a 10. honvédzászlóaljra. (Forrásközlés)

forróságban, a nyakba vetett, összegyűrt köpenyt, tölténytartót, tele borjút

10

s lőfegyvert, kivált az első állomásig", nagyon terhelőnek találtuk. Az ördögmérte alföldi állomásokra ezután is terhes lett volna a gyalog masírozás, de segítettünk rajta azáltal, hogy kedvenc dalainkat sorba énekeltük. Kedves dalaink voltak ezek: 1. Süvegemen nemzeti szín rózsa, Ajakimon kedves babám csókja. Ne sírj babám! Nem megyek világra, Nemzetemnek vagyok katonája. 2. És ti lányok! Maradjatok pártába, Igaz magyar nem szoríthat karjába, Ki honn maradt, nem érdemel, — A ki elment, annak nem kell feleség. Kedves dalaink voltak még: „Nem kell nekünk rekszumkherdáj habtmasir"

n

, továbbá , Jegenye fa tetejében" kezdetüek, és a rácok közt történt hosszas idejű kóborlásaink közben az, melyiknek minden verse így végződik: „Süvegelje meg a magyart, mind a német, mind az oláh, mind a tót" stb. Ezeket valamennyien dalolván, egyszer csak azon vettük észre magunkat, hogy állomáson vagyunk. Hol beszállásolván, eszünkbe sem jutott a fáradtság, sőt pihenés helyett megmosdván, s magunkat kikefélvén, rögtön sétálni mentünk. S ha katona dolgainkat is végeztük, a korcsmában, vagy más alkalmas helyen mulatságot rögtönöztünk. Szolnoktól

13 a Tiszán, gőzősön szállíttatván, Szegeden szállottunk csak ki, hol a polgárok nagy előzékenységgel, s legtöbb helyen paprikás hallal fogadtak. Az éjszakát Szegeden töltvén,

14 másnap N.-Kikindára,

15 s a következő nap estéjére Török-Becse

16 alá mentünk, hol már táborba szálltunk, s előőrsöket is állítottunk. 10 borjú = katonai hátizsák 11 Az első állomás Hajdúszoboszló volt, ahol a zászlóalj a július 28-ról 29-re virradó éjszakát töltötte. (Krasznay, 1998. 58.) 12 rekszumkherdáj habtmasir = A német nyelvű katonai parancs kissé téves fonetikus leírása. Helyesen: rechts umkehrt euch habt marschiert. Jelentése: hátra arc, indulj! 13 A 10. honvédzászlóalj 4., 5. és 6. százada 1848. augusztus 6-án indult Szolnokról Szegedre. (Hermann, 1998. 41.) 14 A 10. honvédzászlóalj 4., 5. és 6. százada az augusztus 6-ról 7-re virradó éjszakát töltötte Szegeden. 15 N.-Kikinda, Nagykikinda, Torontál vm., ma Kikinda néven Jugoszláviában található. 16 Török-Becse, Törökbecse, Ujbecse, Torontál vm., ma Novi Becej néven Jugoszláviában található.