Szabolcs-Szatmár megyei helytörténetírás - Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei levéltári évkönyv 1–2. (Nyíregyháza, 1979)

Adattár - Németh Zoltán: Tirpákokra vonatkozó iratok Nyíregyháza történetéhez 1755–1797

A 14. folio fordítása: Fábri Márton, 1790. Május 1. Szülei utan szolgalegény maradt, __ Von. Tr , T • . Rhft. Kr. „ Kr. es semmi pénze nincs, vagyis íor. 1. Balczar Jakab a Szerződés szerint 20 2. Mattyas János Lépes • • 70 799. Esztendő Február 9. Máttyás János (hasonlóan) Tanyasi, ezt az Összeget 1790. július 8~án Kamatjával rendben kifizette Fábry Mártonnak a Bíró Űr jelenlétében Bogár János Egy összegben kifizette Balczár Jakab helyett fia Balczár csizmadia a 20. von. összeget a Kamatot így neki elengedte Fábry Márton (Bujti) György jelenlétében 1804. Esztendő Jan. 20. (A kimutatás 1—2. sorszámú rovata az eredetiben át van húzva!) Szülei utan szolgalegény maradt, „, __ Von. __. , . Rhft. Kr. . Kr. es semmi pénze nincs, vagyis tor. 1. Mivel azonban ez a Balczár Jakab és Felesége Meghaltak, a pénzt (hogy) ki adja meg Fábrinak, nekünk nem ismeretes. 2. Ez a Fábri Márton, azután, amikor a Csizmadia mesterséget kitanulta, a Kamatot maga, a tudtunk nélkül átvette. 3. Amikor ez a Fábri vándorútra kelt, és Amikor majd hazatért, ő maga vette át a hitelezőktől a pénzt, azaz 1. átvett a Lépestől Kamatot —• —- 7 2. Hyz Páltól — — 20 3. Ambusztól — — 10 3. A 13. folion előforduló nevek: Regulyi Sándor, Piuko György. A