Szabolcs-Szatmár megyei helytörténetírás - Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei levéltári évkönyv 1–2. (Nyíregyháza, 1979)

Adattár - Németh Zoltán: Tirpákokra vonatkozó iratok Nyíregyháza történetéhez 1755–1797

kültek. Miért is a jövőben ilyen vétek elkövetése és széthúzó ok elő ne forduljon sem az Elöljáróság többé ezután ilyen utasítást ne adjon. Máskülönben pedig aláíratott a követendő Óvatosság, mindkettő résznek lefektettük, azaz: ha a jövőben, a benne foglalt dolgot valaki ezek közül a személyek közül meg fogja sérteni, a másiknak szemére fogja vetni, akkor bármelyik Elöljáróság annak száz botot deresen szab ki mindenféle jog (-- ítélet) nélkül. Tétetett ez az (alábbi) kezesek jelenlétében Csiernik János Vidowiansky György Kósa György Benke János és mások Liskán András Bíró és más Esküdtek. 3. Előforduló nevek: Bogár Márton, Schulan Adam, Tomasowsky András, Tocnicky Stefan, Brtka Matthus, Salla Jan, Smoliar Jan, Lískan András, Csiernik János, Vidowiansky György, Kosa György, Marko György, Benke János. Helységnevek: Sarwas, Nyíregyház, Caba, Diula. 4. Terjedelme: 2 folio. Egybefüggő másfél oldalnyi cseh szöveg, kissé elfakult írással, a második oldal jobban olvasható. 5. V. A. 102. 1758:3 195/1. Liskán András és Bencs András bírók kimutatása 175S—1759 1. Lajster Liskan Andrasu 1758 die 13 tia 8 bris az do 8. diura Roku 1759. (Liskán András kimutatása 1758. 8-ik hó 13-ik napjától egészen az 1759. Esztendő György hava 8-ig.) Lajster Duchodku a Wydawani aneb Introitu a Exitu Obecneho Nyiregyhazskeho, za Rychtare Bencs Andrásé wcineneho od dne 1. 9 bra Roku 1758 az do dne 1. 9 bra Roku 1759. (Nyíregyháza Község Bevételeinek és Kiadásainak avagy az Introitnak és az Exitnek az 1758. Esztendő 9. hava 1-től kezdődő és egészen az 1759. Esztendő 9. hava l-ig tartó Kimutatása, Bencs András bíróskodása idején.) 2. A 14. folio 1. oldalának fordítása (és részbeni tartalma): Az 1758. Esztendő 7. havának 17-ik napja. A mostani folyó esztendőben Nyíregyháza község elrendelte, hogy erre a Lajstromra Liskán Andrásnak fizessenek dézsmára minden tizedik köböl rozs és búza után 3—3 máriást, árpa és köles után 2—2 máriást.