Szabolcs-Szatmár megyei helytörténetírás - Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei levéltári évkönyv 1–2. (Nyíregyháza, 1979)

Adattár - Németh Zoltán: Tirpákokra vonatkozó iratok Nyíregyháza történetéhez 1755–1797

3. Előforduló nevek: Adamo Gyuris (bíró), Warga András (adóbeszedő), Johanes Swinger (kocsmáros), Szunka János, Klka Jakub (kocsmáros), Laco András (Laczo András, Laczo avagy Dankó András — bíró), Reguli (jegyző), Liskan András (Liskán András — bíró), Mitowsky, Bencs András (bíró), Szklbo János (mészáros), Liptai János (mészáros), Pristyák András (borbíró), Gereg János. Földrajzi helymegjelölések: (első) Paleta, (második) Paleta, (harmadik) Paleta. A község neve: Nyiregyháza. 4. Terjedelme: 4 folio. Jól olvasható, cseh szövegű, gondos írással. 5. V. A. 103 1757:6 207/3. 6. Szinonimaként, együttesen használják a cseh és a latin (duchod: introit = bevétel; vydaváni: exit = kiadás), illetve a cseh és az átvett, módosított német szavakat (pocet: Rachung, Rachunek = számítás; az eredeti: die Rachnung). PL: „pocet neb Rachunek" („neb" = vagy, avagy, máskülönben). „ ... 1759-ben a szállásföldek méréséhez fogtak .. . egy 30 öles kötéllel, melyet Czinkoczki György ... kiölelhetett... Egy ily 30 Öles kötélnek szélességre való mérését egy kötélalj földnek nevezték és 6 ilyen kötél állj föld neveztetett egy „szállás föld"-nek. A falu szekerének kerekével is mérték a kötél állj szélességét, mely ha 15-ször fordult egy „zsinkának" (kötélallj) neveztetett, négy zsinkának szélességét 120, hosszát pedig 630 ölre mérték, mely mérés szerint egy kötél allj földnek 75600, egy köblös földnek pedig 1890 négyszögölnek kellett lennie." (Lukács ödön: Nyíregyháza szabad, kiváltságolt város története, 213, Nyíregyháza, 1886.) Az Annales Judicum Nyir-Egyháziensis (Nyíregyházi főbírói évkönyvek) 12. folioján a latin szöveg egy helyütt csehül folytatódik. E rész magyar megfelelője: „ ... majd a Földet általában Cinkocky György 30 ölére szabott valódi kötéllel mérték, ahogy ő saját kezét kiterjeszthette, hosszban. Amellyel méretett a szélesség. Azután a dűlők vagy a hosszúság a Község szekerére való Kerékkel méretett, amely amikor tizenötször fordult, egy zsinka számítódott. Azután a dűlők hosszában 21 ilyen zsinkát tesznek ki." Bogár Márton és Schulán Ádám vitás ügye 1. Ao 1758. die 10. dubi, Inqizitia z strani Bogár Mártona a Schulan Adama... (Az 1758. Esztendő április 10. napja, Vizsgálat Bogár Márton és Schulán Ádám részéről...)