Szabolcs-Szatmár megyei helytörténetírás - Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei levéltári évkönyv 1–2. (Nyíregyháza, 1979)

Adattár - Németh Zoltán: Tirpákokra vonatkozó iratok Nyíregyháza történetéhez 1755–1797

2. Fordítása: a) Hogy a Nemes Károlyi Uraságunk a Pátensben Templomot ígért,, hetedik éve a kívánt módon azt kimunkálni és nekünk felépítését megengedni vagy nem tudja, vagy nem akarja. b) Hogy a Jószágainknak hagyott legelőt el akarja venni, és fel akarja szántani, a jószágnak idegen határban kell majd pusztát keresni, és a mostani Contractusban Árenda van parancsolva. c) Hogy a hármas Uraság sok és ugyancsak gyakori távoli útra az azt kívánóknak Forspontokkal sokat zaklat minket, akik midőn megadását elutasítjuk avagy hamarjában azokat kiállítani nem tudjuk, gyakori és nagy szitkokkal, mocskolódással, és több ízben bottal is, azaz erőszakos módon kikerget, különösen az Uraság más részéről, a Tiszttartóik, amikor nekik a Forspontot nem állítod ki, Űr dolgát behajtani ránk jönnek, fizetség nélkül követelőznek, mint nemrég 4 hordó brindzát a Bíró részére elvettek, vagy mint már 2 Lovat elpusztítottak a mi embereinknek (... )-ba menet. d) Hogy a Contractusban foglalt ígéret szerint a régi Lakosokat, akiket közülünk ki kell különíteni, egészen eddig elutasítják és nekik kívánságuk szerint a legelő közt föld kiosztását rendelik el. e) Hogy a mi Krisztusban megboldogult Grófunk ígéretét, aki minket más dolgok között abban is biztosított, hogy a Kívánt Királyi dézsmát nem fogjuk adni, megváltoztatják, a mostani időben azt is követelik tőlünk. f) Hogy van 500 gazda, akiket mi sohasem ígértünk, letelepedésüket megparancsolják, azonban a mostani időben a lakosságnak kevés szántó jutott. g) Hogy félünk, a jövőben a Zsidó fölöttünk ne uralkodjon. h) Hogy ugyancsak az egész határt birtokunkba adták volt, de már mostantól fogva mindkét rész erdejét annyira eltiltották, hogy egy veszszőt sem szabad szükségletünkre lenyesni. i) Hogy Király Teleket és Simát árendába adni ígérték, mostantól azonban aki ott szántani óhajt, a föld után a Görögnek fizetni, szántani és dézsmát adni kénytelen. j) Hogy a tekintetes vármegye Évente nagyobb és nagyobb porciót és Királyi dézsmát vet ki. NB. Annak kérése, hogy maradjanak György napig, mert mindent megoldanak egy évre; nem fognak vetni, hátrahagyva azt is, amilyük nincs. Így a Bérlők. 3. Előforduló személynév: Károlyi, földrajzi meghatározás: Király Telek, Sima. 4. Terjedelme: 1 folio, utólagosan kapott borítóval, Rajta megjegyzés,