Szabolcs-Szatmár megyei helytörténetírás - Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei levéltári évkönyv 1–2. (Nyíregyháza, 1979)

Adattár - Németh Zoltán: Tirpákokra vonatkozó iratok Nyíregyháza történetéhez 1755–1797

11. Dancs Lajos—Németh Zoltán: Szlovák és magyar népzenei hatások a Nyíregyháza környéki tirpákok dalaiban (Szabolcs-Szatmári Szemle, 1979/2). 12. Nyíregyházi szlovák („tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (Jósa András Múzeum Kiadványai 9. sz., szerkesztette: Németh Péter, Nyíregyháza, 1977). Néhány előforduló szó jelentése, magyarázata fikom teremtette (fékomadta) — szitokszó, előtagja („fék", „fik") valószínűleg német eredetű („közösül" jelentéssel); gros = garas; egy fajta ércpénz, amely előbb pénzegység volt, majd váltópénz lett; régen: 5, 3, illetve 2 krajcár értékű váltópénz; kandli = kb. 1 1/2 liter űrtartalmú kancsó; kanna; kanta: korsó alakú, széles szájú (boros) agyagedény; krajcár = koronként változó értékű, többnyire csekély értékű váltópénz; a XIX. században a legkisebb rézpénz; köblös föld = olyan terület, amelybe egy köböl (62, 94 vagy 125 liter) magot szoktak vetni; (egy) katasztrális holdnyi (1600 négyszögöl) föld; Nyíregyházán: 1890 négyszögöl föld; öl = régi hosszmérték: 6 láb, kb. 1,9 m; paléta = (utca, kerület), a szállások abba a palétába tartoznak, amelyikbe a városi gazdájuk; palétás = a paléta élén álló személy; utcakapitány; a külső határban: mezőbíró, később — tanyabíró; peták = kis értékű pénzdarab; ötkrajcáros, később hétkrajcáros; Rhft = Rhenens forint; rénes forint; rénes; rajnai forint; a közép- és újkorban több európai országban használatos pénzegység; a XVI. XVIII. században: 60 krajcár; rovás = adó; valaha a községi bírók pálcára vésett rovásokkal jelezték a polgárok adófizetését; tirpák = 1. nyíregyházi szlovák; Nyíregyházán és környékén élő, szlovák származású (népcsoport, ember); tágabb értelemben, újabban: nyíregyházi, esetleg szabolcsi (sőt: a „tirpák"-kal összefüggően a szabolcsi egyetemistákat Szegeden „TIR"-eseknek, illetve „camionosok"-nak is hívják); 2. tökéletlen, ostoba; 3. a Dobsina környékén lévő egyik patak völgyében élt szlovák népcsoport tagja; 4. bizonyos területek szlovákjainak gúnyneve; 5. „tótpalóc";