Dokumentumok a magyar állatorvosi oktatás történetéhez II. 1817-1849 - Az Állatorvostudományi Egyetem Központi Könyvtárának kiadványai 4. (Budapest, 1990)
Bevezetés
Ill jük a szövegeket, hanem az egyes személyekre vonatkozó részeket egy-egy bekezdésbe foglaltuk, anélkül, hogy az eredeti szövegen bármit változtattunk volna. Az olvasó az 1844 előtti és utáni szövegek között jelentős stílusbeli eltérést tapasztalhat. A korábbi iratokat latinból vagy németből mai magyar nyelvre fordítottuk. 1844 után viszont arra törekedtünk, hogy megőrizzük az eredeti reformkori magyar nyelvű szövegek stílusát. A szövegek kiválasztásánál igyekeztünk eddig ismeretlen, illetve nem közölt forrásokat válogatni. Természetesen az elmúlt évtizedekben már többen tettek közzé részleteket, esetenként egész iratokat is a kor forrásaiból. Most itt csupán Magyary-Kossa munkásságára utalunk, de pl. két olyan forrás is szerepel a kötetben, amelyet Bakonyi Ferencné már közzétett a Magyar Állatorvosok Lapja 19B7-es évfolyamában. Ezektől a forrásoktól azért nem akartunk eltekinteni, mert lényegesnek tartottuk, hogy a legérdekesebb dokumentumok egy helyen, egy kötetben legyenek hozzáférhetők. Kötetünk regesztái német fordításban is olvashatók a kiadvány végén. A közölt forrásokról A jelen kötet forrásanyaga a ferenci abszolutizmus korától a magyar forradalom és szabadságharcig terjedő három évtizedet, lényegében a magyar reformkor izgalmas időszakát mutatja be az állatorvosképzés szempontjából. A korszak az állatgyógyászatban Hoffner József és Zlamál Vilmos nevével fémjelezhető, akik mindketten a magyar állatorvostudomány jeles alakjai voltak. A források nagy része mégis egy szegényes körülményekkel, elhelyezési problémákkal, sokszor kicsinyességekkel küzdő intézet életébe engednek bepillantást. Szándékosan közöltünk bővebb részleteket az intézet épületének állapotáról, valamint az újabb és újabb épületkeresésekről. Igen fontosak azok a tervezetek, amelyeket Hoffner József tollából olvashatunk az intézet reformjáról, amelyekben a kor jelentősebb európai tanintézeteivel
