Csurgai Horváth József, Hudi József, Kovács Eleonóra: Az 1848-49. évi forradalom és szabadságharc forrásai - Források Székesfehérvár történetéből I. (Székesfehérvár, 1998)

VII. A szabadságharc végnapjai

das Herz zu legen und ihm sagen, dass ich seines Sohnes Opfer werde! Mit hin schliesse ich meinen Brüf. Lebe glücklich und vergesset auf Gott. Es küsset dich dein unglücklicher Mann And(reas) Hübner A levél magyar fordítása: Kívül: Hübner Asszony, született Ascher Johanna részére, Székesfehérvárra. Pesth, 1849. augusztus 14. Igen Szeretett Feleségem! Tudatom veled, hogy a törvény szerint folyó hó 13-án golyó általi halálra ítéltettem. Becses életemet a családunkért áldoztam fel — emiatt kétségbe ne ess! Bízzál Istenben és kérjed őt, hogy erősítsen meg, s ne hagyjon el mostani sorsodban. Gondolj kiskorú gyermekeidre, akiknek szükségük van az anyjukra! Ugy neveld őket, hogy istenfélők, szófogadók, szorgalmasak és dolgosak legyenek! Emlékeztesd őket szerencsétlen atyjuk sorsára. Ovd őket a veszélyes társaságtól és akkor a Mindenható szeretni fog benneteket. Amíg csak lehetséges, neveld őket, azután pedig add át a gyermekeket a rokonaimnak. Számtalanszor üdvözlöm a barátaimat és a testvéreimet, ezerszer kérve őket utolsó óráimban, hogy bocsássanak meg nekem. Isten áldjon meg különös türelemmel, hogy sorsommal megbékülhessek. Ahitattal, Istennel fejezem be életemet. Ne feledd jó apósomat figyelmeztetni arra, hogy kedves gyermekeim sorsát a szívén viselje, s mondd meg neki, hogy a fia áldozata lettem. 838 Végezetül zárom levelemet. Éljetek boldogul, s ne feledkezzetek meg Istenről. Csókol szerencsétlen férjed: Hübner András FORRÁS: IKM Várostörténeti gyűjtemény No. 74. 226.1. Eredeti. 1849. augusztus 17. Heringh Ignác császári-királyi biztos a Budapesten tartózkodó városi elöl­járókat hazatérésre szólítja fel, hogy igazolják magukat Az 1849. augusztus 19-i tanácsülésen Lintzer (Linzer) Vilmos városbíró a következőkkel a követke­zőképpen mondta el a történeteket: 839 (...) jelenté, hogy f(olyó) hó 1 7-én éjt(s)zaka hozzája és többi tiszti társaihoz sürgöny érkezett nagy­ságos Heringh Ignátz kir(ályi) biztos úrnak városunk polgármesteréhez, bírájához, kapitányához in­tézett hivatalos levelét kézbesítvén, mellyel Buda városában tartózkodó városi tisztviselő uraknak leg­szorosabb felelet terhe alatt múlhatatlan kötelességévé tétetett, miszerint f(olyó) hó 19-én reggeli órákban a városba bevonulandó cs (ászán) kir(ályi) hadsereget bekésérjék és ezen rendeletről többi tiszttársaikat azonnal értesíttsék. Mellynek következtében Baur György polgármester beteges gyen­gélkedése, Gózony Ferenc tan(ácsnok) úülevél hiánya és családi viszonyai, Guittman Jó(z)sef ta(nács­nok) úr pedig egyébb hallasztást nem szenvedő ügyei miatt másnap útnak nem indulhatván, jelentő bíró és Ferenczy János kapitány úr e városban a kitűzött üdőhatárra megjelenni kén(y)teleníttettek. FORRÁS: SZVL Tanácsülési jegyzőkönyv 1 849. No. 1. 838 Valószínűleg a sógora jelentette fel a császári hatóságoknál. 839 Heringh Ignác császári-királyi biztos augusztus 12-én este levélben szólította fel Linzer Vilmos polgármestert, hogy a fó' ­városban lévő tisztviselők azonnal térjenek haza és foglalják el hivatalaikat. Linzer 13-án kapta meg a levelet, értesítette is a tisztviselőket, de azok napokig nem tudtak hazatérni, mivel Fehérvár és Pest közt megszakadt az összeköttetés.

Next

/
Thumbnails
Contents