Hoósné Péterffy Alexandra et al. (szerk.): „Mennyekbe fölvett Királyné…” A Mária-tisztelet emlékei a Szombathelyi Egyházmegyében az 1950-51-es felmérés alapján - Géfin Gyula Kiskönyvtár 3. (Szombathely, 2015)

Jelentések a plébániák Mária-tiszteletéről

an nyújtja kezét Szent István felé. A kép felső felirata a Genesis17 szavainak találó idézete: „Reges ex Te egrediuntur."18 A Szűzanya mellképe alatt az említett történelmi vonatkozással kapcsolatban, amint tudniillik balról egy angyal az alvó Henrik császárt megcsókolja, jobbról pedig egy angyal Szent Istvánt megáldja, ez a felirat olvasható:

„Mater pacis osculum Sancto Henrico dare jussit,

Filius Sanctum Stephanum, Hungáriáé regem, benedicit."19

Az oltár már megvolt a kegytemplom első idejében, de 1860-ban Rimely Mihály pannonhalmi főapát adományából egészen újra készítették a kiscelli bencések.

e. A sekrestye felől, a szentlecke oldalon az első nagyméretű mellékoltár Szent László oltára. Felette a mennyezeten Szent Benedek és Szent Skolasztika hódolatukat mutatják be a Szűzanyának, az ő Gyönyörűségüknek. Szűz Mária és a Kis Jézus örömmel fogadják a hódolatot: a Gyermek Jézus a Szűzanya jobb karjáról egészen lehajol áldólag Szent Benedek felé, Szűz Mária pedig bal felé, Szent Skolasztika felé fordul szeretettel. A mennyezeti képet Borsa Antal győri iparművész festette 1941-ben a kegytemplom restaurálása alkalmából 250 pengőért, Jándi Bemardin dömölki apátúr adományából.

f. A sekrestye oldalon, a szószék előtt lévő oltáron, a Szent Benedek-oltáron 50 x 50 cm méretben az oltárkép felett Szűz Máriának, a Deliciae Benedictinorumnak20 fából faragott és dúsan aranyozott szobra látható: a Szűzanya jobbján a Kis Jézussal. A szobor négyszög alakú keretén a következő latin disztichon figyelmeztet a Szűzanya tiszteletének fontosságára:

„Hanc Puer Hanc Coluit Benedictus Imagine Matrem,

Hanc Puer, Hanc Cole, Vir, Sic Benedictus Eris."

(Ezzel a képpel tisztelte Benedek gyermekkorától fogva ezt az Anyát, őt tiszteld te is gyermekkorodban, őt tiszteld férfikorodban, így leszel áldott.)

17 Genesis (görög): eredet, kezdet. A Teremtés könyvének, azaz Mózes első könyvének görög eredetű elnevezése az Ószövetségben.

18 Reges ex Te egrediuntur (latin): királyok származnak Tőled. Vö. Genesis 35,12.

19 Mater pacis osculum ... (latin): A Béke Anyja Szent Henriknek csókot adat, Fia Szent Istvánt, Magyarország királyát megáldja.

20 Deliciae Benedictinorum (latin): Bencések Gyönyörűsége.

33