Kolozsvári Magyar Királyi Ferenc József Tudományegyetem - Egyetemi Tanács ülései, 1941-1942, Kolozsvár

1941. szeptember 24. I. rendes ülés

a Gyulát mindig Julius-szal fordítják.

Hyeronim azonos a Jeromos-sál, latin helyesírása:Hieronymus.

Ignácz latin helyesírása Ignatius.

Jodak " " Jodocus /ragozható/

Kristóf stb. a latin helyesírás: Christophorus,ChristianusT

Christina.

Kuno ragozható^ Cunonem.

Ladislaus accusativusa - aum, nem - am.

Leopdciin nőnév, tehát Leopoldina

Mackábeus helyett: I.IaccabexLS

Oliver latinul: Oliverius. /franciául: Olivier /

Paskal latinul: Paschalis /"Pasqualis" olaszos/

Patrik /ceruzával helyesen kiigazítva/ Patricius.

Pirmin férfinév, tehát Pirminus.

Sándor helyesen Alexander -re kiigazítva, ennek az accusativusa azonban Alexandrum, nem Alexandrem.

Solange francia nőnév, melynek latin alakját nem ismerem, de semmi esetre sem lehet Solange.

Szilver - Silverius.

Thomas accusativusa Thomajn, nem - horribile dictu - Thomatem, amint ezt a névjegyzékhez irt ceruzajegyzet és az oklevelek Írják, amit aztán egyes esetekben Thomatumra javítanak.

Theckla helyett latinul Thekla vagy Thecla ck nincs a latinban.

Teódul latinul Theódulus.

Tibor maradhat Tibornak, valóban a latin Tiburius felel meg e névnek, de semmiesetre sem - amint egy újabban elharapódzó, rossz szokás szerint az okleveleink is irpak, bár erre a névjegyzék semmi alapot nem szolgáltat - Tiberius. Tehát: vagy Tibor vagy Tiburius.

Valburg nőnév tehát nem Valpurgius, hanem csak Valpurgis vagy Valpurga.

*

Vali csak becéző alakja a Valériának.