József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi kar - tanácsülések, 1980-1981
1981. április 23., IV. rendes ülés
6 A(o3. 8. Honismeret, Heti 2 óra mindkét félévben. Nem szerepel az eredeti tervben. Ez a tárgy dolgozza fel a Magyarországgal és a magyar néppel kapcsolatos természeti, földrajzi, történelmi, néprajzi, politikai, kulturális, tudományos, gazdasági, művészeti, turisztikai, gasztronómiai és minden egyéb számba jövő alapvető szövegfajtákat - és egyúttal ismereteket - angol nyelven, a lehető legtöbb vonatkozó angol nyelvi kifejezés felhasználásával /ahol nincs: megalkotásával/, szükség esetén a vonatkozó angolszász szemlélet Ismertetésével /és természetesen bírálatával/, esetenként az érdeklődés várható irányának a tekintetbe vételével. Ez a tárgy tehát a szó legszorosabb értelmében felkészíti a leendő tolmácsot majdani munkája szakavatott végzésére, /Gyakorlati jegy - záróvizsga/, A tárgy a tervezett formában és tartalommal úttörő jellegű, 9, Angol nyelvgyakorlatok. Heti 2 óra mindkét félévben, A korábbiaknál magasabb szintű társalgás, vita, Írásbeli fogalmazás, nehéz magyar szövegek fordítása angolra, kiejtésjavitás, különböző dialektusu angol szövegek hallás utáni megértésének gyakorlása, /Aláírás - aláírás/, A fent vázolt tervezet megvalósítása természetesen többletráfordítással járna, de ennek a szak oktatói képességeik és lehetőségeik szerint készséggel eleget tennének abban a meggyőződésben, hogy a jó szakemberképzést ez a program a többletráfordításhoz képest aránytalanul jobban szolgálná. Elsősorban szellemi többletráfordításról van szó, /tananyagszorvezés, tervezés, gyűjtés, készítés, valamint nem tuolsó sorban természetesen elmélyült és differenciál oktatómunka/. Anyagi ráfordítás is azükséges /lásd nem utolsó sorban: könyvek/, ám ez részben megtérülne olymódon, hogy nem kellene feltétlenül hivatásod konferencia-tolmácsot teljes állásbán alkalmazni - az dredeti program végrehajtásához ez elengedhetetlen lenne, "tekintve, hogy a jelenlegi oktatók között ilyen szakember nincsen. Néhány külső előadó meghívása továbbra is szükséges, egy ilyen komplex program megválóéitásánál azonban ez véleményünk szerint természetes, A fentiekkel nem szándékozunk végleges tantervet nyújtani. Mint fentebb már utaltunk rá, bizonyos tárgyakat végső soron alsóbb év
