József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi kar - tanácsülések, 1980-1981
1981. április 23., IV. rendes ülés
1, napirendi pont Az angol, 111, orosz fordító- és tolmácsképző szak ív, évfolyamának tanterve /Javaslat/ A képzés IV, évének programja szerves folytatása a II, és III, évfolyam programjának. Néhány tantárgy elnevezés© megegyezik egy-egy korábban már oktatott tantárgyéval; tartalmukban ezek a tárgyak a korábban megkezdett programok közvetlen folytatásai, ill, bizonyos komponenseiket tekintve ko~ rábban elmaradt anyagrészek pótlásai, kiegészítései és újabb szempontú magyarázatai. Ugyanakkor olyan tantárgyak is helyet kapnak a tantervben, amelyek újak vagy tartalmukban, vagy módszerükben, esetleg mindkettőben, /Ez utóbbi esetre példa az angol nyelvű honismeret az angol szakon,/ További Jelentős változás, hogy a tolmácsolás oktatása differenciálódik és óraszáma nő. Ezzel párhuzamosan a fordítás óraszáma csökken. Az angol és az orosz szak tanterve az alapvető koncepciót és az összóraszámot tekintve azonos. Az egyes tantárgyakban és a részóraszámokban mutatkozó néhány eltérés elsősorban két, egymással összefüggő tényezőnek, a szakok specifikus sajátosságainak és az alsóbb évfolyamokon már kiala>~ kult kisebb eltéréseknek a következménye, A tantárgy- és óraszámfelosztás a tantervi követelmények megjelölésével a következő: I, Közös, ill, azonos tantárgyak: 1. Helyes magyar beszéd. Gyakorlat mindkét félévben heti 2 érában a két szak hallgatóinak közösen. Gyakorlati Jegy mindkét félévben, 2. Konszekutív tolmácsolás. Gyakorlat mindkét félévbon, angol szakon heti 6, orosz szakon heti 8 órában. Gyakorlati jegy mindkét félévben. 3. Szimultán tolmácsolás. Gyakorlat mindkét félévben heti 4 órában. Gyakorlati jegy mindkét félévben, 4. Fordítás, Gyakorlat mindkét félévben heti 4 érában /magyarra, ill, idegen nyelvre/. Gyakorlati jegy öándicót félévben. 5. Speciális kollégium. Heti 2 órában az első félévben. Kötelező, de szabadon választható a Kar tanszékein oktatott tantárgyak közül. Aláírás. 6. Második idegen nyelv /német, angol és francia/. Gyakorlat mindkét félévben heti 2 órában, Gyakorlati jegy mindkét félévben.
