József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi kar tanácsülései, 1964-1965, Szeged
1964. december 17., II. rendes ülés
- 9 -szöveg legmegfelelőbb magyar fordításának megállapítására« Szaktanári vezetéssel elsősorban a nyelvi szempontból komoly nehézségeket támasztó olvasmányrészeket dolgozzák fel. A szövegelemzést követi a problematikus nyelvtani szerkezetek boncolgatása és uj kapcsolatokban való begyakorlása. • A beszédkészség fejlesztésére a köznapi témák szolgálnak. Ennek alapját társalgási szövegek, vagy hanglemezek képezik. A szaktanárok az uj szókincset először auditiv utón ismertetik meg a hallgatókkal, "v ezt követi a hanglemez vagy magnószalag meghallgatása. A "Világnyelvek hanglemezen" és a "Deutsch- Italienisch auf Sprechplatten für Ausländer" c. sorozatot használják a kartársak a hallás utáni megértési készség fejlesztésére. A hanglemezek hallgatása, a mindennapi témákról való beszélgetés változatosabbá és színesebbé teszi a nyelvórákat. A vezetők jó szakmai tudása, a nyelvekkel való állandó foglalkozásuk, a lelkiismeretes felkészülés biztosítják az órák jó vezetését és eredményességét« A fordításon és a nyelvtani anyag megbeszélésén kivül az egész óra idegen nyelven folyik, úgy hogy az idegen nyelvű légkör a lehetőségekhez képest maximálisan biztosított. A kartársak a hallgatókat jól megmozgatják, mindenkit aktiv munkára késztetnek. Minden hallgató minden órán többször is szóhoz jut. Szerep!* sük nemcsak néhány szóra korlátozódik, hanem mindenkinek lehetősége nyilik valamivel hosszabb lélekzetü, több összefüggő mondatból álló idegen nyelvi megnyilatkozásra is. A hallgatók az órákat rendszeresen látogatják /a hiányzást igazolniok kell/, a tárgyalt anyaggal otthon is foglalkoznak, az órákon sokat szerepelnek úgy, hogy nyelvi ismereteik és készségeik egyre bővülnek, szépen fejlődnek. Mirdo-i csoportban vannak néhányan, akik ambicionálják az idegen nyelvek tanulását, éö Így az átlagosnál jobb eredményt érnek el. Az órákön látottak alapján - a kartársak oktató és nevelő munkájának teljes elismerése mellett - két megjegyzést szeretnénk tenni: 1. A szövegekben előforduló sok szó miatt ajánlatosnak tartanánk egy bizonyos St.sz.: B 1687/1965. Készült: 50 pld-ban. Eng.: Biró János kari titkár. V
