Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi kar tanácsülései, 1961-1962, Szeged

1962. február 7., III. rendes ülés

tekot irta. Bp. 1959/ Persiusnak /Perse et Nefron. Előadás i960. szeptember, Constanza,

/RDK/ Persiust az ember és a költő./Akadémiai Kiadó Bp. 19^1, Persius szatíráinak kétnyelvű kiadásában./

Tudományos érdeklődése a szorosan vett latin irodalomtörténeten túl kiterjed a vallástörténetre - sajtó alatt van a Világosság hasábjain "A mítosz élete és a Prometheus mítosz" ciraü terjedelmes tanulmánya ás egy fontos elvi következtetésekre vezető Origenés - interpretációja az Antik Tanulmányokban. A magyar humanizmus történetére /Sárvár szerepe a XVI.század aagyar kultúrájában, Tinódi Emlékkönyv. Szombathely Í95&* kkj Egy magyar humanista a Mohács körüli évtizedekben. Századok 1959« 5-6» 773 kk. és De vita operibusque Ladislau de Ma- , cedonla. Acta Universitatls Segediensis.Szeged, 1959/»valamint ^kiemelkedő műfordítói tevékenységének elvi megalapozásaként az antik irodalmi alkotások műfordításának elméleti kérdései is. E kérdésben való álláspontját meggyőződéssel és nagy tehetséggel foglalta össze. A klaszszikus fordításnak módszeréről ciraü a Magyar Nyelv 1961/1 számában megjelent tanulmányában. Sajtó alatt van "Az Augustus-kor irodalmi élete" ciraü önálló kötete a Gondolat Kiadónál.

Nagy jelentőségű és sokoldalú műfordítói tevékenysége, amely a görög és latin-nyelvű klasszikusokra egyaránt kiterjedt, a mai magyar fiatal filológus költő-raüforditók egyik legkiválóbb tagjává teszi. Műfordításait az eredeti szöveg mélyreható filológiai és eszmei megértése és költői invenciozitás egyaránt kitünteti.

Fiatal kora ellenére a jelzett tárgykörökben szárara is jelentős munkát végzett. Bibliográfiája 28 önállóanÍStve nagyobb tanulmányt, 21 recenziót és kisebb tanulmányt és 17 terjedelmes műfordítást foglal magába. Horváth István Károly, tudományos kutató munkásságának legfőbb érdeme azonban nem annyiba az általa tárgyalt problémák széles köre, mint inkább megoldásainak filológiai igényessége, a kutatásban érvényesített szempontjainak eredetisége, s a felvetett kérdések megoldásában való kiváló s ötletes korabinativ készsége. Munkásságát nemcsak a hazai tudomány, hanem a nemzetközi szakkörök is elismeréssel és érdeklődéssel kisérik. Erről tanúskodik nemzetközi kongresszusokon tartott előadásainak kedvező fogadtatása. Kiváló stílusa és előadásmódja pedig a klasszikus kultúra legsikeresebb, a tudományos színvonalat szuggesztiv előadással párosítaná tudó népszerűsítőjévé is teszi. Ez utóbbi erényeit Karunkon tartott egyetemi előadásaiban is maradéktalanul tudja érvényesíteni.