Hornyák Balázs: Füstös múltunk. A dohányzás és a hazai dohánygyártás története a kezdetektől 1945-ig (Budapest, 2019)

Dohánytermékek

82 DOHÁNYTERMÉKEK

ч a,»

® V

í)oAótv»J- ó >»ivatAü(c*víí^e.sx<jitli w.t á*t*2ajvv

i ттгшттгшттттттттсг

■

гя

LA FAVORITE

TÖRÖK SZIVÁRK4.

50 darab ára 1 ft-t 25 kr.

шт

VE ZIR

TÖIIÖK SZIVARRA 40 darab ára t frt.

YAM M

BOUQUETS

TÖRÖK SZIVARRA

50 darab ára 2 frt 50 kr.

Dobozcímkék az 1880-as évekből

dohánylevél - borítékkal.

üJDú, iébJM

ШЯшш

Ж • t 'SHW/ У:

végén szopókát viselt. Használat előtt tetszés szerinti helyen ketté kellett törni, így a rendelkezésre álló idő függvényében a dohányos hosszabb vagy rövidebb cigarettát kapott. Annak ellenére, hogy 1882 januárjától megkezdődött a végkiárusítása, még 1884-ben is szerepelt az árjegyzékekben.

Egy év múlva már nyolc fajta közül válogathattak a dohányosok. Az első évben mindössze 600 ezer darab fogyott, de egy év alatt ez a szám 13 millióra ugrott. Eleinte a legkevésbé sem volt népszerű a papírba csomagolt dohányvágat. Ahogy anno a szivar esetében is, megint felmerült az égető probléma: hogyan nevezzék magyarul ezt az új jövevényt? Szívni kell, mint a szivart, de papírban van, és kicsi is, legyen hát akkor kicsi szivar, becézve szivarka, sőt: papírszivarka. Ugyan napjainkban a szivarka már más terméket jelöl, de végül is ez a fordítás felel meg leginkább a francia eredetű cigarette - kis szivar szónak.

A nyelvújítók hátradőltek, Fiumében pedig tovább zaj-1888—1901 között volt kapható a dohánylevélbe burkolt Havana

(Marton Árpád tulajdona)

p

PRINCESAS

TÖRÖK SilTARU.

50 darab ára 1 forint.

•UÜr

jöjj

• Xj ИН

lőtt a papírszivarka gyártása. 1866-tól 1884-ig készült a 100 darabos Finom hosszabb Salon és a Finom hosszabb Vegyes, 1,80 forintért a Finom rövidebb Bafra és Finom rövidebb Samsun. 1881-ig volt forgalomban a Legfinomabb hosszú Sultán és a Legfinomabb vastag rövid Stambul, 1885-ig pedig a Legfinomabb vékony Hölgy.