Tűzoltó Múzeum évkönyve 2. 1985 (Budapest, 1986)

I. RÉSZ TANULMÁNYOK - Minárovics János: Tűzmegelőzéssel és tűzoltással kapcsolatos babonák

részére L. A. betűk írandók, alájuk pedig ez a két szó: „CONSUMATUM EST". Mindezt azonban csakis fogyó hold idején, pénteki napon, délelőtt 11-12 óra közt kell a tányérokra rávezetni mégpedig új tollal és friss tintával. Tűz esetén egy ilyen tányér bedobandó a lángok közé „isten nevében" szavak kíséretében. Amennyiben erre a tűz nem lohadna le, háromszor meg kell ismételni a tányérdobást s az eredmény nem marad el. A tányérokat a hatósági személyek csakis tűzvész esetén vegyék elő, egyébként tartsák elzárva, ne hozzák nyilvánosságra, mert nem szükséges, hogy minden polgár és paraszt tudomást vegyen róluk." 24. sz. kép A „tányér rendelet"-nek megfelelően elkészített fatánvér a kiéli Tűzoltó Múzeumban. 24. Bild Holzteller in Kieler Feuerwehrmuseum, der dem „Tellererlass" entsprechend verfertigt wurde. Ez a rendelet külföldön igen rossz benyomást tett és ezért a herceg rövidesen visszavonta. A tányérokra írt „CONSUMATUM EST" jelentése „ELVÉGEZTETETT" (itt minden bizonnyal isten irgalmasságára vonatkoztatták ezt a kijelentést, aki a szükségben segített). A tányérokra rajzolt három keresztet, mint háromszoros „ámen"-t, vagy mint „Atya, Fiú és Szentlélek nevében"-t értelmezik. A kiéli Tűzoltó Múzeum több fából készített eredeti tűzoltó tányért őriz. Különösen figyelemre méltóak a kiéli Tűzoltó Múzeum fémből (ónból, illetve rézből) készített tűzoltó-tányérjai. Ezeken ugyanis egy még régebbi varázsszöveget, az úgynevezett „SÁTOR" formulát vs feltüntet-