Endrei Walter szerk.: Textilipari Múzeum Évkönyve 8. 1995 (Budapest, 1995)
dr. Ágnes Balázsy: "A stitch in time saves nine" - ethical aspects of textile conservation
"A STITCH IN TIME SAVES NINE" (MA CSAK EGY ÖLTÉS, HOLNAP MÁR KILENC) - A TEXTILRESTAURÁLÁS ETIKAI VONATKOZÁSAI A múzeumi textíliák - éppúgy, mint más műtárgyak - történeti, kultúrtörténeti, néprajzi vagy vallási információk hordozói. A restaurátornak arra kell törekedni, hogy ezeket az információkat feltárja és megtartsa. A restaurálásban kétféle etikát különböntetünk meg: a restaurátor személyére és az általa alkalmazott módszerre vonatkozót. Akkor, amikor a XI. századból származó magyar koronázási palást készítéstechnikájának és állapotának felmérését végző restaurátor nem a tárgy különböző rétegeinek szétszedésével járó tisztítást és restaurálást, hanem egy minimális beavatkozást javasolt, tiszteletreméltó etikával járt el. Vannak azonban olyan esetek is, amikor a XV. századi miseruha, vagy a XVI. századi mente szövetei és hímzése nem restaurálható annak részeire történő szétszedése nélkül. Az a tapasztalatlan restaurátor, aki elővizsgálatok nélkül alkalmaz valamilyen tisztítást, a textil színének megváltozásával, szálasanyagának károsodásával szembesül, ahogyan az egy Mária Terézia testőre által viselt gárdatiszt egyenruhájával történt. A rendkívül rossz állapotban lévő kétoldalon festett selyemzászlók restaurálására kidolgozott "ragasztási technika" is számos etikai kérdést vet fel. Egy kaukázusi szőnyeg hiányzó szélének rendhagyó módon történő pótlása biztosítja a későbbi eltávolíthatóságot, ami szintén az etikus megoldások közé sorolható. A restaurálási etika szabályai nem törvények, a szakma fejlődésével állandóan változnak, csak egy nem változik: a restaurátor felelőssége. Zusammenfassung Ein Nadelstich heute erspart morgen neune. Museumstextilien - gleich anderen Kunstobjekten - sind Träger kulturgeschichtlicher, etnografischer oder religiöser Information. Aufgabe des Restaurators ist diese Informationen zu klären und zu erhalten. In der Restaurierung sind zweierlei ethische Prinzipien zu beachten: sie betreffen die Person des Restaurators bzw. jene seiner Methoden. Als der Experte, der die Analyse des ungarischen Krönungsmantels durchführte nicht das Auseinandernehmen seiner Stoffschichten zum Zwecke der Reinigung und Restaurierung vornahm, sondern ein minimales Eingreifen beantragte, zeugte dies von anerkennungswürdigem ethischen Verhalten. Es kommt jedoch vor, dass die Gewebe und Stickerei eines kirchliches Gewandes des 15. Jahrhunderts oder eines Oberkleides des 16. ohne ein Auseinandernehmen nicht restaurierbar sind. Der Restaurator ohne Erfahrung, der das Reinigen ohne Voruntersuchungen vornimmt, verursacht Farbveränderungen und Faserschädigungen. So geschah dies mit einer Uniform eines Gar-
