Bakayné Perjés Judit - Fülöpné Mozolik Mária szerk.: Textilipari Múzeum Évkönyve 4. 1981(Budapest, 1981)
A Textilipari Múzeum gyűjteményéből - Hajnal Lászlóné: A pápai Kluge kékfestő család mintakönyvei
Hajnal Lászlóné: A pápai Kluge kékfestőcsalád mintakönyvei összefoglaló A pápai Kékfestő Múzeumban őrzött két mintakönyv vizsgálata alapján jellemző képet kapunk a XVIII. században alapitott kékfestő műhelyben végzett munka színvonaláról. Külön érdekesség az 1809-es receptfüzet "jelirásának" feloldása, ami lehetővé tette az előirások kifejtését. A szinező és nyomóreceptek forditása módot ad azok értékelésére, illetve a kézirásos füzetekben szereplő természetes szinezékek bemutatására. Frau Hajnal: Die Musterbücher der Blaufärberfamilie Kluge von Pápa Zusammenfassung Anhand der Untersuchung zweier Musterbücher, die im Blaufärberei-Museum in Pápa aufbewahrt werden, können wir über das Niveau der in der im XVIII. Jahrhundert gegründeten Blaudruck-Werkstatt verrichteten Arbeit ein kennzeichnendes Bild erhalten. Eine Besonderheit ist im Rezeptheft aus 18o9 die Auflösung der "Zeichenschrift", wodurch möglich war, die Vorschriften zu enträtseln. Durch die Übersetzung der Färbe- und Druckrezepte können diese gewertet bzw. die in den handschriftlichen Heften aufgeführten natürlichen Farbstoffe vorgestellt werden. Mrs. Hajnal, L. : Pattern-books of the blue-dyer family Kluge of Pápa Summary By examining the two pattern-books in custody of the Museum of Blue-Dying at Pápa a characteristic picture of the level of the work carried out in this wirk shop founded in the XVIII. century can be obtained. A matter of peculiar curiosity is the decoding of the "secret writing" in the receipt-book from 18o9 making possible the deciphering of the formulas in it. By translating the dying and printing receipts they can be evaluated and the natural dyestuffs in the hand-written copy-books demonstrated. XaflHan JlacnoHe: KHHTH o6pa3UOB xySOBoro KpameHHH ceMeflcTsa Knyre B r. nana AHHOTaUHH Ha ocHOBe HsyceHHH flsyx KHnr o6pa3UOB , xpaHHMbix B Mysee Ky6oBoro KpaiueHHH B r. nana, MOTHO nojiyiHTb npeflCTaBJieHHe 06 ypoBHe pa6oTbi, npoBOHHMOH B opraHH3oBaHHOM B Xylll Bexe iiexe xyôOBoro K p ame H H H . Ocoöbin HHTepec npeflCTaBJiHeT 3aMeTKa 3a 1809 r OTHocHTentHO CHHTHH 3anpeTa Ha "xoflOByio 3anncb" B XHnre peuenTOB , HTO nano B03MO>KHOCTb pacLLLiKppoBKH npeflnHcaHHH . nepeBOfl peuenTOB KpameHHH H H36HBKH aaji B03MO)KHocTb Hx oueHKH, a TaKMce noxasa HaTypaxibHbix KpacHTeneii , (fHrypHpyioiiiHX B pyxonHCHbix xcypHajiax.
