Horváth József - Okolitsny Eörs - Mészáros Balázs szerk.: Textilipari Múzeum Évkönyve 1. 1978 (Budapest, 1979)

Dr. Endrei Walter a történelemtudományok kandidátusa: Mesterségünk dicsérete

detivel való összehasonlítás nyomán - mellőznöm kellett. Ennél inkább azért bánt a lelkiismeretiurdalás, amiért avatott forditó szövegét kényszerültem helyesbíteni, néhol a versmérték apróbb kárára, de az értelem javára. Egyetlen esetben hagytam érintetlenül a nyilvánvalóan szakmailag hibás szöveget, a "Kalevala" esetében, mert a finn nyelvvel való összehasonlításra nem éreztem magam hivatottnak . A másik korlátozó 'tényező az, hogy az irodalom mai művelői számára a modern gyáripar látszólag nem vált az ihlet forrásává. Talán arról a jelenségről van szó, amelyet Karinthy valahol azzal jellemez, hogy egy hadvezért lehet lovon ábrázolni, de autóban nem, mert a műalkotást megfosztaná pátoszától. Lehet, hogy ez az idegenkedés idővel elmúlik, de a mai költő is szivesebben hivatkozik vissza "orsópörgetésre" /Illyés Gyula/ vagy éppen Pénelopé szövőszékére /Garai Gábor/ mint hogy orsó és vetélonélküli gépek környezetébe merészkedjék. Pedig e téren is megfogadhatnák Karinthy tanitását, mert - mint sok másban - ebben is bölcsebb volt megannyi pályatársánál. Egy újságcikkében, - s ennek egy részlete álljon itt mementóként befejezésül, - kifejti, hogy régi és uj szerves egységben kell, hogy egymás mellett éljen, mindkéttóban van szépség és ezt a kettősséget is lehet élvezni /Fejlődés, 1928/ : Tudja, mi tetszik nekem ezen a világon? Nem az, hogy milyen nagy és nagyra hivatott. Az tetszik, hogy olyan gazdag és változatos, s hogy egyre gazdagodik. Tudja, mi tetszik nekem a Jövőn? Nem az, hogy legyőzte és eltemette a Multat és Jelent. Az tetszik, hogy megtartotta, és még hozzátett valamit. Tudja, mi tetszik nekem az emberen? Nem az, hogy egysejtű véglényből ilyen bonyolult és hatalmas, eleven gépezetté fejlődött. Az tetszik, hogy végeredményben ilyen egysejtű véglényekből, sejtekből van összerakva ma is. Tudja, mi tetszik nekem a repülőgépen és rakétahajón? Hogy ablakaiból, ha lenézek, ott látom az országúton azt a kétkerekű taligát, amivel négyezer évvel ezelőtt taligázott errefelé valami hellén paraszt.