Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1964

ÉLŐ MULT - Cenner Mihály: Telepy György színpadképei

csizmás, piros bélletü, prémmel szegett, kócsagforgóval diszitett fövegü, a többiekkel ellentétben szakáltalan, de erős bajuszos férfi, bal kezével a kantárszárat tartja, jobbját kissé előre emeli. A magyarokkal szemben, a kis hidon áll Szvatopluk és kisérete. A festményen kisbetűkkel jelzett alakok a következők: /a szereposztás és a felismerhetőség alapján/: a/ Zdenko : László József; b/ Szvatopluk : Egressy Gábor, c/ Kriván : Szilágyi Pál, d/ Zobor : Fáncsy Lajos, e/ Sturecz : Balog István, f/ Tót katona : Molnár /a várablakban/. Szvatopluk földigérő piros szoknyaruhában, fekete övvel, mellén ékköves csattal összefogott, zöld bélletü sárga köpenyben, ősz szakállú, fején hétágú, hegyes diszitésü arany abroncskorona. Kisérete borotvált arcú, egyformán térdigérő fehér gyolcsinget, fekete övet, fehér harisnyát, magas szijjbocskort és fekete magas süveget viselő, erősen gesztikuláló alakok. A kép alján levő I-VIII. számozott szöveg magyar, az a-f/ jelzésű szöveg szlovák, mig a legalsó sor latin. A kép szövege, illetve magyar forditása: I. Ound: ej, be hitvány nép ez; II. Kadik: oh, eb a hitvány lelke bohójl; III. Retel: ez alku téged görnyett bátya észre hoz; IV. Bulsu: és végső pusztulásra; V. Toursu: Várj sajt fejű, ennek szádban lesz az ize; VI. Leél: Csak fővel győzzék kardunk élét; VII. Tursul: Ur Király! ha tettzlk az alku, csapd kezed a'kezembe; VIII. /Fehér ló/ jaj nekem, hiszen ez a nép maga is zabbal él. a/ Az országot odaadnám a lóért; b/ ej fiuk, kié ez a ló? /Vájjon ló ez?/; c/ ez táltos! d/ de vájjon nem harap? - 173 -