Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1964

ÉLŐ MULT - Székely György: A népi szinjátszás történeti kutatásának ujabb problémái

verzióban még néhány párbeszéd van, mégpedig a Pap és a Vének /Prister, valamint Simon és Mediám/ között. A jelenet tartalma az, hogy - érthetetlen módon Zsuzsánna felmentése után - a Pap vitába ereszkedik a Vénekkel, akik sürgetik a hóhért, hogy hajtsa végre az Ítéletet. Ez a jelenet nyilvánvaló módon az Angyal megjelenése elé tartozi

k. Ezt igazolja egyébként az is, hogy a jelenlegi sorrendben a jelenet végén az első Vén 13-ik versében jellemével teljesen ellentétes hangon szólal meg, mondván: "Oh mester, hol késel, siess teljességgel, tiszteljed és életünket, kérünk ne kiméljed, győzzön az igazság, bukjon a hamisság, ezt kivánja Isten, ezt a zsidóság." Nyilvánvaló az is, hogy ez romlot

t szöveg /"..., tiszteljed és életünket..."/. Mivel pedig ez a jelenetsor az emiitett német verzióban lényegében ugyanugy bonyolódik le, könnyen feltételezhető, hogy a torzitó csere már a magyar változat létrejövetele előtt megtörtént. XXX Dömötör Tekla könyve természetesen adódó és kitűnően felhasznált rendszerezésével,sokoldalú szemléletével, gazdag bizonyító anyagával és elméleti következtetéseivel Igen világosan foglalja össze bonyolult anyagát. Érdeme, hogy nem zárja le a problémákat,sőt igen sokszor utal megoldatlanságukra és igy tulajdonképpen további kutatási programot is ad. Ez a program pedig, amint talán ez az ismertetés is bizonyította, nemcsak a néprajz, hanem a színházművészet kutatója számára is még sok érdekes felfedezés lehetőségét igéri. Székely György - 159 -