Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1963/1

Hont Ferenc elnöki megnyitója - D. Dömötör Teklas A kelet-európai színjátszás kezdetei

Az átadás egyik formája a hivatásos társulatok keleteurópai vendégszereplése volt. Ez szinte megszakítás nélkül tart az egész idószakban. A XVI. század végén Báthory Zsigmondnál Erdélyben vendégszerepelnek olasz színészek; 1595-ban a krakkói királyi várban játszanak. A XVII. században Kelet-Európa jelentós részét bebarangolják a vándor itáliai és német-angol társulatok. Különösen opera- és balett-együttesek vándorolnak. Kelet-Európa nagyobb városaiban a nemzeti nyelven játszó állandó társulatokat idegen hivatásos társulatok vendégszereplése előzte meg s egy iaetg párhuzamosén folytak az idegen és a nemzeti nyelvű előadások. így volt ez Pozsonyban, Pest-Budán, Prágában, Varsóban, Zágrábban, a jelentősebb orosz és román városokban is. A vándor társulatok mellett igen fontos a drámaforditások szerepe. Itt minden nemzet maga választotta ki aagának azt a nyugati mintaképet, melyre az adott pillanatban szüksége volt. Shakespeare Hamletjét Lwovban 1797-ben mutatják be Boguszlavszki lengyel fordításában; Kazinczy magyar forditása 179o-'oen készül el. Moliére miiveinek keleteurópai sorsa maga is külön előadást érdemelne. A XVII. század közepén szlovén nyelvre ültetik át a George Dandin

t. Nagy Péter idejében Szemenyik forditja oroszra a Botcsinálta doktor

t. A magyar Iskolai szinpad 1769-ben Egerben játssza az első Moliere-darabot, de a szerb drámát még 1830-ban is Moliére példájára alakitja ki Szteria Popovid (

fösvén

y. Hazu

g ós Füllentő

),, Jellemző, hogy a magyar és cseh színjátszás a XVIIIXIX. század fordulóján egy sor esztétikailag nem túlságosan magasrendű német drámát dolgoz át és használ fel, mert ezek fejezik ki számukra a polgárosodás eszményét, amelyre e pillanatban a legnagyobb szükségük van. Ez magyarázza például, hogy miért kezdte a Kelemen-társulat működését éppen Brühl Igazház

ijánaic bemutatásával, amely öntudatosan a polgári életszemlélet mellett tör lándzsát. _ 63 -