Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1962

III. Az intézet tevékenységéből - Staud Géza: A magyar és a külföldi színháztudomány kapcsolatai

megszervezve magyar kutatók külföldi tanulmányútja, Magyarország gyakran nincs képviselve a nemzetközi kongresszusokon. Az 1961. évi párizsi nemzetközi kongresszusra például többszöri meghívás ellenére sem sikerült képviselőt küldeni. Helyes volna, ha intenzivebben bekapcsolódhatnánk külföldi szinházi lexikonok és enciklopédiák munkálataiba. A Színháztudományi Intézet részt vesz ugyan az uj szovjet Szir ázi Enciklopédia szinházi címszavainak kidolgozásában, ellen' az olasz Enclclopedia dello Spettacol

o magyar anyagát részben külföldi szakemberek készítették el. Szorosabb személyes kapcsolatok esetén több segitséget nyújthattunk volna Léon Moussinacnak és Heinz Kindermannak színháztörténeteik magyar fejezeteinek kidolgozásában, igy elkerülhető lett volna, hogy a Magyarország iránt jóindulatu tudósok munkáiban téves adatok jelenjenek meg a magyar drámairodalomról és szinházról. Még mindig igen kevés külföldi szinházi szakmunka jelenik meg magyar nyelven, de még ennél is fontosabb lenne, ha minél több magyar színháztudományi könyvet és cikket lehetne idegen nyelven megjelentetni. Szükség volna egy idegennyelvü, vagy legalább is bő idegennyelvü kivonattal megjelenő színháztudományi folyóiratr

a, amely a magyarországi kutatást kiemelné nyelvi elszigeteltségéből. Igy lehetőség nyilnék folyóiratcserére is, ami valutáris megtakarítási eredményezne. Feltétlenül részt kellene vennünk minden fontosabb külföldi kiállításon, hogy színházművészetünk fejlettségét és színháztudományunk felkészültségét nemzetközi vonatkozásban is igazolhassuk. Staud Géza 330