Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

II. Széles látóhatár - Székely György dr.: Előadás előtt - előadás után. Coriolanus /szerepelemzés/ - Az öreg hölgy látogatása /Dür-renmatt darabja a Néphadsereg Színházában/

Ilymódon Shakespeare szerint két pozltiv vonása van: a vitézség és a gyermeki tisztelet. Negativuma: kevélysége, lobbanékonysága,vak becsvágya, a teljes külön-lét minden közösségtől /feleség, gyermek, barát, vezér, haza és nép/. Az elemzés harmadik "miért?"je arra kér választ: hogyan alakulhattak ki Coriolanusban /Shakespeare szerint/ ezek a jellemvonások? A "nyomok" Volumniához, az anyához vezetnek. A Corioli-n aratott győzelem után igy lelkesedik: "Én megértem azt, hogy fő óhajtásom s ábrándaim beteljesültek." /Petőfi forditása nem pontos; az eredetiben az állitmány "inherited", vagyis "öröklődtek". /II/l./ A feleségnek elmeséli, hogyan nevelte fiát: "Én meggondolva, mennyire illenék a dicsőség ily lénynek,hogy ez nem volna különb a falon függő képnél, ha a hir nem mozgatná.... Kegyetlen háborúba küldtem őt." S a kérdésre, hogy ha ottveszett volna a fiu, hogyan élt volna tovább, igy felel: "Akkor jó hirneve lett volna fiam, utódom". /I/3./ Erre utal a plebejusok már idézett véleménye, hogy Coriolanus dicséretes tetteit "csak azért tette, hogy anyjának örömet szerezzen". /I/l./ Volumnia állandóan fia sebeivel dicsekszik s a hazaérkező győztesnek rögtön kitűzi az elérendő célt: "... egy van hátra még", a konzulság! /II/l./ Nem riad vissza, hogy ennek érdekében képmutató szinészkedésre biztassa dühévelbajba - jutott fiát: "Ha hadban annak látszanod becsület, Mi nem vagy /s ezt eszélyed engedi A célért/, mért csekélyebb, vagy rosszabb,... ez békében..." "Én képmutató lennék barátaim és a magam javáért, s ez nem lenne rajtam Gyalázat. Itt kérdésben forog: én, fiad, nőd, a szenátus, a nemesség;..." - vagyis pontosan megfogalmazza fia magatartását, az áhitott célt s az érdekelt feleket. Mikor barátai szép szóra akarják birni Coriolanust, Volumnia igy csatlakozik: "Kell s akarja is;" - s ilymódon szinte helyette dönt. Befolyását, érveit csak sulyosbitja: - 85 - i