Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961
II. Széles látóhatár - Sz.Szántó Judit: Sean O'Casey
nak, s egy-egy nép függetlenségi és társadalmi harcai anynyira az emberiség közös kulturkincsévé kezdenek válni, hogy a kis népek elszigeteltsége fokozatosan feloldódik, s e felismerés alól a szinház sem vonhatja ki magát. Az ir nép történelme amellett sokban rokon is a miénkkel és mindenképpen - hősiességénél, szinességénél, tragikus vonásainál és tanulságainál fogva - méltó a megismerésre, hát még ha epizódjait olyan óriás önti drámába, amilyen 0' Casey. Mindezzel nem a feladat nehézségeit akarom lebecsülni, de végtére is közönségünk a York és Lancaster ház harcait sem isi.ieri jobban, mint a századeleji ir szabadsagmo^galmakat, és szinházaink mégis meg tudják találni a módját, hogy ezeket a sokszálú politikai és családi intrikákat világossá tegyék, mégpedig elsősorban azzal, hogy végig kiemelik a nagy társadalmi mozgástörvényekhez való bonyolult, de egyértelmű viszonyukat. 0 'Casey müveinek értelmezésénél sincs többről "szó; e drámák történelmi alapját, az ir nép harcát nemzeti függetlenségéért és társadalmi felszabaduláséért minden mai iskolásgyermek is könynyüszerrel átérti és e harc egyes irányzatait, változatait, állomásait - amelyek a drámákban ragyogó emberi tipusokon és tipikus helyzeteken át tükröződnek - e fővonal köré csoportosítva a távoli, ismeretlen Írország közel kerülhet nézőinkhez és sorsa drámai élménnyé válhat. Az "annyira ir" ellenérv azonban nemcsak az ilyen ismeretlen konkrétumokra - tényekre, történelmi eseményekre - hivatkozik, hanem arra az egyedülálló, sajátos népi temperamentumra, hangulatra, couleur locale-ra is, amely 0' Casey minden müvét áthatja. O'Casey-nél jobban senki sem adta vissza az ir nép lelkületét, senki nem ábrázolta hívebben és élményszerübben ezeket az egyszerű embereket, akik barokkosan gazdag, képi nyelven beszélnek, heves kocsmai verekedésekbe törnek ki bonyolult filozófiai kérdések fölött és leghaladóbb állásfoglalásaikat is átszövi valami mélyen bennük gyökerező tiszta és őszinte vallásos- 168 - i
