Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961
II. Széles látóhatár - Sz.Szántó Judit: Sean O'Casey
és főleg nem kizárólagosan akar gondolkodni a színházban, amely tagadhatatlan tényt azonban nálunk túlságosan abszolutizálják, és tagadják a gondolati szenvedélyt, a szenvedélynek ezt a magasrendű és jó színházban szintén fehér izzásig hevithető fajtáját;0 'Casey a teljes emberhez szól, aki őszerinte elsősorban érző lény. Ezért nyal vissza az erzsébetkori, shakespeare-i hagyományhoz, ezért alkalmazza dramaturgiájának legjellemzőbb vonását: komikum és tragikum merész, gyakran borotvaélen táncoló keverését, ezért nem fékezi soha nyelve mai szinpadon páratlanul gazdag áradását - amelynek népi barokkját egy világ választja el az Ellotok és Fry-ek steril,elegáns és üvegcsengésü arisztokratikus barokkjától - és Brechttel szemben ezért dolgoz ki még későbbi, úgynevezett "nem-realista" darabjaiban is hus-vér cselekményt, hus-vér figurákkal, néhány nem tul sikerült kisérlettől eltekintve. Hadd tegyek itt ismét egy rövid kitérőt, mivel Írásomban e sikertelen kísérletekről másutt nem lesz szó. Véleményem szerint e kisérletek egyik tipikus példája épp az a darab, amely az iró müvei közül egyedül szerepelt magyar szinház műsortervén: a Vörösbe fordul a csilla g. Függetlenül a bemutató elhalasztásának konkrét indokaitól, feltételezhető, hogy épp ez a dráma tarthatott volna a legkevesebb sikerre igényt nálunk, és ez a hatás indokolt is lett volna. Itt ugyanis O'Casey azzal kísérletezik, ami tőle a legtávolabb áll: a brecht! dramaturgiával, azaz annak egyik felével: elvont, csupán egy-egy eszmét, világnézetet megtestesítő figurákkal. Megtagadni azonban nem tudja magát és e figurákat - Júliát, a munkáslányt, a testvérpárt: Jacket, a kommunista, és Kiant, a fasiszta munkásfiut, a munkásosztályban található kispolgári vonásokat megtestesítő öreg szülőket, a klerikális reakciót jelképező Gazdagok Bíbor Papját és a néphez hü kispapságot szimbolizáló Szegények Barna Papját, s mindenekelőtt a népvezér és forradalmi munkásosztály egységét kifejező Vörös Jimet - olyan - 161 - i
