Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961
II. Széles látóhatár - Szakáts Károly: A kinai szinház ősi hagyomá-nyai a mai Kina színpadán
bosszú pálcikákkal, tökéletes kézügyességgel. A fényforrást a lapos figurák és a szinész kezei között helyezik el, igy az átvilágítja a vékony testet, mire a néző előtt annak szines árnyékkópe jelenik meg. x Az 1957 juliusában Budapesten látott árnyjáték meggyőzött bennünket arról, hogy milyen tökéletes művészet az árnyjátszás. Az árnyjáték tulajdonképpen a bábjátéknak egyik tipusa. Csak mig az előbbinél síkfigurák, két dimenziós alakok mozognak a hátulról átvilágított, keresztbe feszitett ernyő mögött, addig a bábjátéknál, vagy ahogy a kinaiak nevezik "zsákjáték"-nál plasztikus bábut mozgatnak az előadóművészek. A bábjátékról részletesen nincs sok értelme szólanunk, mert ez - ellentétben az árnyjátékkal Európában is meghonosodott. Kínában a bábjáték még ma is igen kedvelt népmulatság. A figurák agyagból, vagy fából készülnek, s ruha és álarc tekintetében a szinpad tipusai"A figuráikat finoman cserzett bőrből vágják ki, áttetszőek, tarkán be vannak festve és befirnájszolva. Fejük,karjuk, lábuk rendesen külön készül és vasdrótokkal van a figurák testére erősitve, ugy hogy szükség esetén kicserélhető. A figurákon vasdrótok vannak, rendszerint három, alulról mozgatott bambuszfogóval megerősítve. Egy árnyjátékos egyszerre két figurát kezelhet. Művészi kivitel dolgában a kinai árnyjáték-figurák minden más nép figuráit fölülmúlják. A játék erősen kifeszített, nagy, átlátszó, fehér függöny mögött folyik, amelyet hátulról lámpákkal világítanak meg. Ellentétben a szinpaddal, amely lehetőleg lemond a díszletekről, az árnyszinház e tekintetben gazdagon fel van szerelve; egész sereg diszlettel rendelkezik, amelyek ugyancsak tarka bőrből készültek és házakat, templomokat, hegyeket, fákat, felhőket, belső dekorációkat s más efféléket ábrázolnak. Az árnyjáték tehát külsőleg ragyogóan van kiállítva; minthogy azonkivül elsötétített helyiségben kell játszani, mig a kinai szinpad a nézőtérnek semmiféle elsötétitését nem ismeri s minthogy természetesen technikailag is éppen, mint a mozi fölötte áll a szinpadnak, tehát sajátságos hangulati int ereket képes létrehozni, amik a szinpadon hiányoznak. Az rnyszinház műsora éppen olyan, mint a színpadé, a darabokat éppen ugy, mint ott, részint versben éneklik, részben prózában recitálják? /ERKE5, EDMUND/ - 130 - i
